1 00:00:06,066 --> 00:00:08,833 (drámai zene) 2 00:00:58,300 --> 00:01:00,233 - [Man On Radio] William Lechinsky keresése folyamatban van 3 00:01:00,233 --> 00:01:02,366 a Sausage Party étterem tulajdonosa, 4 00:01:02,366 --> 00:01:04,333 Lechinskyt, a Chef Death-t megvádolták 5 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 hogy meggyilkolt több vendéget és elmenekült a helyszínről 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,300 a bűncselekményről, ezért kérem, legyen óvatos odakint. 7 00:01:09,300 --> 00:01:13,266 Következik a White Liger a The Fight to Survive-val. 8 00:01:13,266 --> 00:01:15,866 (rock zene) 9 00:01:15,866 --> 00:01:18,866 ♪ Meg kell égned, ha túl akarod élni 10 00:01:18,866 --> 00:01:20,700 ♪ Élned kell 11 00:01:20,700 --> 00:01:22,433 ♪ Különben meg fogsz halni 12 00:01:22,433 --> 00:01:25,900 ♪ Meg kell égned, ha túl akarod élni 13 00:01:25,900 --> 00:01:30,066 ♪ Úgy kell átélned, mintha az első világháború lenne 14 00:01:34,600 --> 00:01:37,566 ♪ Amíg földelt kerék 15 00:01:37,566 --> 00:01:41,400 ♪ Vár egy jobb ajánlatra 16 00:01:41,400 --> 00:01:44,566 ♪ Appleville-be vitte a dobot 17 00:01:44,566 --> 00:01:47,333 ♪ Elkapta egy erős hullámzás 18 00:01:47,333 --> 00:01:50,600 ♪ Meg kell égned, ha túléled 19 00:01:50,600 --> 00:01:52,400 ♪ Élned kell 20 00:01:52,400 --> 00:01:54,100 ♪ Ringassa meg a sárkány szemét 21 00:01:54,100 --> 00:01:57,500 ♪ Meg kell égetni, ha túl akarod élni 22 00:01:57,500 --> 00:01:59,366 ♪ Élned kell 23 00:01:59,366 --> 00:02:02,633 ♪ Spanyol legyet iszik 24 00:02:06,266 --> 00:02:09,400 ♪ Szamár neonlámpák 25 00:02:09,400 --> 00:02:12,700 ♪ Ó, lányom, éjszaka beáztatlak 26 00:02:12,700 --> 00:02:16,433 ♪ Kicsi Suzy én leszek a te szent embered 27 00:02:16,433 --> 00:02:19,933 ♪ Csak fogd erősen a sínágyúmat. 28 00:02:19,933 --> 00:02:23,600 ♪ A White Liger fekete nyakkendő eltűnt 29 00:02:23,600 --> 00:02:25,866 ♪ Te vagy a Mózes, és azt hiszem, ez elmúlt 30 00:02:25,866 --> 00:02:30,100 ♪ Mitől a hátsó hálószoba szeme 31 00:02:30,100 --> 00:02:33,400 ♪ A napom már majdnem kész a rockidőre 32 00:02:33,400 --> 00:02:36,733 ♪ Meg kell égned, ha túléled 33 00:02:36,733 --> 00:02:40,233 ♪ Úgy kell élned, mint egy mocskos rabbi 34 00:02:40,233 --> 00:02:43,833 ♪ Meg kell égned, ha túl akarod élni 35 00:02:43,833 --> 00:02:48,000 ♪ Meg kell élned, hol a magasak között 36 00:03:28,066 --> 00:03:30,166 (fütyörészve) 37 00:03:30,166 --> 00:03:32,466 - Rendben hölgyeim, készen állsz egy kis szórakozásra? 38 00:03:32,466 --> 00:03:33,933 - [Mind] Igen. 39 00:03:33,933 --> 00:03:36,300 - Igen, most a lányok jó fiúk... 40 00:03:36,300 --> 00:03:37,800 - [Mind] Rossz! 41 00:03:37,800 --> 00:03:39,266 - Oké, most két csoportra oszlunk 42 00:03:39,266 --> 00:03:41,400 ennyire tud számolni? 43 00:03:41,400 --> 00:03:42,833 - [Mind] Egy, kettő. 44 00:03:44,000 --> 00:03:46,733 - Két kapitányra van szükségem, kapitányok lesznek 45 00:03:46,733 --> 00:03:48,466 Jenny és Pam. 46 00:03:48,466 --> 00:03:51,366 (vidám) 47 00:03:51,366 --> 00:03:52,566 - Odds. 48 00:03:52,566 --> 00:03:53,400 - Este. 49 00:03:54,433 --> 00:03:55,933 - Egy, kettő, három. 50 00:03:58,300 --> 00:03:59,233 én választok... 51 00:04:01,400 --> 00:04:02,233 Sharon. 52 00:04:04,666 --> 00:04:06,166 - Elviszem Stacyt. 53 00:04:08,700 --> 00:04:09,866 - Oké Ginger. 54 00:04:11,800 --> 00:04:12,633 - Tawny. 55 00:04:14,066 --> 00:04:14,900 - Eve. 56 00:04:16,100 --> 00:04:18,366 (vidám) 57 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 - Nem tudom, kit válasszak. 58 00:04:28,200 --> 00:04:29,033 Suzie! 59 00:04:32,833 --> 00:04:34,600 Soha nem lesz a csapatomban. 60 00:04:34,600 --> 00:04:36,633 (nevet) 61 00:04:36,633 --> 00:04:38,400 Portiát választom. 62 00:04:38,400 --> 00:04:40,200 (rock zene) 63 00:04:40,200 --> 00:04:42,500 ♪ Tudom, hogy akarod, de most meglesz 64 00:04:42,500 --> 00:04:45,833 ♪ És meglepett a hatosom 65 00:04:45,833 --> 00:04:49,333 ♪ Szóval töltsd meg a tacodat, mintha idősebb Papaginó lennék 66 00:04:49,333 --> 00:04:52,533 ♪ Látom a fehéret a szemedben 67 00:04:52,533 --> 00:04:56,333 ♪ Kint van az óra, és dörög a nagy bokrom 68 00:04:56,333 --> 00:04:59,766 ♪ A lyukba hajtok 69 00:04:59,766 --> 00:05:03,433 ♪ Akarom, akarom 70 00:05:03,433 --> 00:05:06,833 ♪ Érted, érted 71 00:05:06,833 --> 00:05:10,300 ♪ És most megkaptad 72 00:05:10,300 --> 00:05:14,033 ♪ Kicsim, annyira őrült, hogy megmentetted 73 00:05:14,033 --> 00:05:18,200 ♪ Egy megváltóval, hidd el, megváltoztattál engem 74 00:05:21,433 --> 00:05:23,366 ♪ Kicsim 75 00:05:24,566 --> 00:05:27,900 - Eve, hadd mutassak neked valamit. 76 00:05:27,900 --> 00:05:30,333 Ha elveszed a labdát, oké. 77 00:05:32,366 --> 00:05:35,900 Tudod, mit mondok, csak meg kell hajolni. 78 00:05:35,900 --> 00:05:37,400 Hajlítsa meg a térdét. 79 00:05:40,466 --> 00:05:42,033 Ó, jó, tessék. 80 00:05:42,033 --> 00:05:46,300 Hajlíts, hajlíts, ja és a labda egyszerre megy felfelé. 81 00:05:46,300 --> 00:05:47,466 tessék. 82 00:05:47,466 --> 00:05:48,333 Huh, huh, ez jobb érzés, igaz? 83 00:05:48,333 --> 00:05:49,133 - Igen. - Jól érzi magát? 84 00:05:49,133 --> 00:05:50,266 Ki akarod próbálni? 85 00:05:50,266 --> 00:05:51,200 - Igen. 86 00:05:51,200 --> 00:05:52,000 - Oké, megfoglak, gyere. 87 00:05:52,000 --> 00:05:53,466 ♪ Akarom, akarom 88 00:05:53,466 --> 00:05:57,033 ♪ Érted, érted 89 00:05:57,033 --> 00:05:57,866 Jó. 90 00:06:03,233 --> 00:06:06,700 ♪ Kicsim, annyira őrült, hogy megmentetted 91 00:06:06,700 --> 00:06:10,433 ♪ Egy megváltóval, hidd el, megváltoztattál engem 92 00:06:10,433 --> 00:06:14,100 ♪ Lovagolj az ujjaddal, elidőzök, megmentettél 93 00:06:14,100 --> 00:06:15,866 ♪ Kicsim 94 00:06:15,866 --> 00:06:20,600 ♪ Kicsim, annyira őrült, hogy megmentetted 95 00:06:20,600 --> 00:06:24,066 ♪ Egy megváltóval, hidd el, megváltoztattál engem 96 00:06:24,066 --> 00:06:27,566 ♪ Lovagolj az ujjaddal, elidőzök, megmentettél 97 00:06:27,566 --> 00:06:29,100 ♪ Kicsim 98 00:06:29,100 --> 00:06:30,366 (fütyörészve) 99 00:06:30,366 --> 00:06:32,033 (kiabálás) 100 00:06:32,033 --> 00:06:34,933 - [edző] A zuhanyokhoz. 101 00:06:34,933 --> 00:06:37,833 (csacsognak a lányok) 102 00:06:40,466 --> 00:06:43,433 ♪ Kicsim, ez olyan őrült 103 00:06:43,433 --> 00:06:45,800 - Hé, Jenny, visszakapnád kérlek? 104 00:06:45,800 --> 00:06:47,366 - Persze, édesem. 105 00:06:49,700 --> 00:06:52,333 Tudod, hogy azon gondolkodtam, hogy a szüleim a városon kívül vannak 106 00:06:52,333 --> 00:06:54,166 és hamarosan érettségizünk, 107 00:06:54,166 --> 00:06:57,033 hogy kellene még egy utolsó lányos esténk. 108 00:06:57,033 --> 00:06:58,666 - Ó, igen! 109 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 - Igen. 110 00:06:59,833 --> 00:07:02,866 - Készíthetünk s'mores-t és mákot is! 111 00:07:02,866 --> 00:07:04,900 - Ma este Braddel lógok. 112 00:07:04,900 --> 00:07:06,400 Kölcsönkéri apja kombiját, 113 00:07:06,400 --> 00:07:08,033 és engedtem volna neki (motyog) 114 00:07:08,033 --> 00:07:10,500 - Ó, Pam, olyan rossz vagy. 115 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 - Az vagy. 116 00:07:11,500 --> 00:07:12,966 Olyan rossz. 117 00:07:12,966 --> 00:07:15,366 - Gyerünk, ez az utolsó lehetőségünk, hogy együtt lógjunk. 118 00:07:15,366 --> 00:07:17,700 Amikor egyetemre járunk, nem lesz időnk. 119 00:07:17,700 --> 00:07:18,833 - [Lány] Igen. 120 00:07:18,833 --> 00:07:20,200 - Pam, feltétlenül el kell jönnöd. 121 00:07:20,200 --> 00:07:21,633 Aludni fogunk, nagyon jó lesz. 122 00:07:21,633 --> 00:07:23,166 Ijesztő filmeket fogunk nézni. 123 00:07:23,166 --> 00:07:24,433 - Igen. 124 00:07:24,433 --> 00:07:25,666 - Játssz igazat vagy mersz, nagyszerű lesz. 125 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 - Nos, oké. 126 00:07:26,666 --> 00:07:29,200 Amíg Suzie nem jön, 127 00:07:29,200 --> 00:07:33,200 amíg az a büdös szajha, Suzie nem jön. 128 00:07:34,466 --> 00:07:35,733 (sóhajt) 129 00:07:35,733 --> 00:07:39,066 - Gyerünk srácok, Suzie nem olyan rossz. 130 00:07:39,066 --> 00:07:41,400 (üvöltve) 131 00:07:43,233 --> 00:07:44,233 (törülköző ütés a bőrön) 132 00:07:44,233 --> 00:07:45,233 - Jaj, jaj te kurva! 133 00:07:45,233 --> 00:07:46,466 - Te vagy a kurvám. 134 00:07:46,466 --> 00:07:48,066 Szóval ma este buliba mész? 135 00:07:48,066 --> 00:07:49,300 - Nem tudom. 136 00:07:50,700 --> 00:07:52,400 Nem engednek el, ha a szülei nincsenek otthon. 137 00:07:52,400 --> 00:07:54,066 - Felhívom és úgy teszek, mintha Jenny anyukája lennék. 138 00:07:54,066 --> 00:07:55,733 Mindig ezt csinálom, amikor kimegyek a boltba. 139 00:07:55,733 --> 00:07:56,966 - Tényleg. 140 00:07:56,966 --> 00:07:58,766 Olyan rossz vagy. 141 00:07:58,766 --> 00:08:00,000 - Szerinted ez rossz? 142 00:08:00,000 --> 00:08:02,200 Várj, amíg megiszok apám sörét! 143 00:08:02,200 --> 00:08:03,566 - Igen! 144 00:08:03,566 --> 00:08:05,200 - Én is benne vagyok. 145 00:08:05,200 --> 00:08:06,366 - Igen kicsim! 146 00:08:06,366 --> 00:08:09,366 (véletlen csevegés) 147 00:08:13,666 --> 00:08:16,000 - Légy óvatos odakint. 148 00:08:16,000 --> 00:08:17,466 Tudod, hogy még mindig nem kapták el a gyilkost. 149 00:08:17,466 --> 00:08:18,366 - [Pam] Ó. 150 00:08:19,333 --> 00:08:21,033 (motyog) 151 00:08:21,033 --> 00:08:23,000 Két megyével odébb van. 152 00:08:23,000 --> 00:08:24,533 - Tudod, sosem lehetsz túl óvatos. 153 00:08:24,533 --> 00:08:25,700 - [Lány] Viszlát, Miss Johnson. 154 00:08:25,700 --> 00:08:26,633 - Megvan a számom, kell? 155 00:08:26,633 --> 00:08:29,166 (csacsog) 156 00:08:29,166 --> 00:08:31,300 Ne feledjétek, hölgyeim, ha szükségetek van valamire, csak hívjatok. 157 00:08:31,300 --> 00:08:34,200 Tudod a számom, igaz? 555-6969? 158 00:08:34,200 --> 00:08:36,700 Szép hód, Ginger! 159 00:08:36,700 --> 00:08:38,233 - Mi újság hölgyeim? 160 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 - [Lányok] Szia Todd! 161 00:08:40,266 --> 00:08:42,600 - Mit csináltok ma este hölgyeim? 162 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 - A házamban alszunk. 163 00:08:45,000 --> 00:08:46,666 - És csak lányok. 164 00:08:46,666 --> 00:08:48,066 (hangosan sóhajt) 165 00:08:48,066 --> 00:08:49,933 - Ez egy kurva édes hód, 166 00:08:49,933 --> 00:08:51,833 Megmondom mit. 167 00:08:51,833 --> 00:08:52,666 Átkozott. 168 00:08:53,733 --> 00:08:54,800 - [Jenny] Sajnálom srácok, nem tudtok jönni. 169 00:08:54,800 --> 00:08:55,766 - Ó, igen? 170 00:08:55,766 --> 00:08:57,200 Saját alvást tartunk. 171 00:08:57,200 --> 00:08:58,033 Csak srácok. 172 00:08:58,033 --> 00:08:58,866 Léggömbökkel. 173 00:08:58,866 --> 00:08:59,733 Léggömbök! 174 00:08:59,733 --> 00:09:00,633 Igen! 175 00:09:00,633 --> 00:09:02,466 És Game Boy, bébi! 176 00:09:02,466 --> 00:09:03,933 (kézcsapás) 177 00:09:03,933 --> 00:09:05,100 - Hűha. 178 00:09:05,100 --> 00:09:05,766 Rendben, jó, később találkozunk! 179 00:09:05,766 --> 00:09:06,900 Jó szórakozást. 180 00:09:06,900 --> 00:09:08,166 - Viszlát és viszlát. 181 00:09:14,900 --> 00:09:18,066 (kísérteties slasher zene) 182 00:09:41,466 --> 00:09:44,566 (vidám szinti zene) 183 00:10:40,266 --> 00:10:43,333 (rock zene vezetése) 184 00:11:21,133 --> 00:11:23,300 (zihálva) 185 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 (kés ütés a húsba) 186 00:11:28,600 --> 00:11:30,600 (slasher zene) 187 00:11:30,600 --> 00:11:32,700 (vér csorog) 188 00:11:32,700 --> 00:11:36,866 (öklendezés és a test a földhöz csapódik) 189 00:11:50,233 --> 00:11:51,733 - Szia Ginger! 190 00:11:51,733 --> 00:11:53,600 Kellemes merülést ma az osztályban! 191 00:11:53,600 --> 00:11:55,633 Egy nap profi leszel, tudom! 192 00:11:55,633 --> 00:11:58,233 - Köszönöm Mrs. Johnson! 193 00:11:58,233 --> 00:12:00,000 Kellemes hétvégét! 194 00:12:02,800 --> 00:12:04,666 - Megteszem, te is! 195 00:12:04,666 --> 00:12:06,833 Inkább pro crack kurva. 196 00:12:12,000 --> 00:12:13,733 Nyűgös kibaszott kurva. 197 00:12:20,633 --> 00:12:23,800 (kísérteties slasher zene) 198 00:12:29,133 --> 00:12:31,566 (üvöltve) 199 00:12:31,566 --> 00:12:33,400 - Most jöttem ki a börtönből. 200 00:12:33,400 --> 00:12:35,500 - Ó, igen, minek? 201 00:12:35,500 --> 00:12:36,500 - Törvényes. 202 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 - Sajt illatod van. 203 00:12:44,000 --> 00:12:45,266 - Sajtburger! 204 00:12:46,600 --> 00:12:48,600 Sajtburger, köszönöm. 205 00:12:55,800 --> 00:12:57,466 Sajtburgerek? 206 00:12:57,466 --> 00:12:59,566 (kés átvágása a levegőn) 207 00:12:59,566 --> 00:13:01,400 (vér és belek kicsavarása) 208 00:13:01,400 --> 00:13:03,900 (kísérteties zene) 209 00:13:05,866 --> 00:13:08,200 (fütyörészve) 210 00:13:10,600 --> 00:13:13,333 (kezek tapsolnak) 211 00:13:15,366 --> 00:13:16,633 - Oké. 212 00:13:16,633 --> 00:13:20,466 Gyorstárcsázás (digitális hangjelzés). 213 00:13:25,566 --> 00:13:29,200 Hé, Jennifer, itt Johnson edző. 214 00:13:29,200 --> 00:13:30,733 Csak fel akartam hívni és megnézni, hogy vagy. 215 00:13:30,733 --> 00:13:32,266 A szüleid azt mondták, hogy kimennek 216 00:13:32,266 --> 00:13:33,766 város hétvégére, szóval 217 00:13:33,766 --> 00:13:37,633 Csak azt akartam látni, hogy van-e szükségetek valamire. 218 00:13:37,633 --> 00:13:39,966 Szívesen átjövök, 219 00:13:39,966 --> 00:13:43,166 Tudom, hogy megvan a számom, bármikor hívhatsz, 220 00:13:43,166 --> 00:13:44,666 bármiért. 221 00:13:44,666 --> 00:13:46,900 És azt is, csak meg akartam említeni, néztem 222 00:13:46,900 --> 00:13:49,000 ma korábban zuhanyoztatok, 223 00:13:49,000 --> 00:13:52,400 azt mondtad, hogy valami buli lesz a hétvégén. 224 00:13:52,400 --> 00:13:55,966 És az emlékezetem nem csal, azt hiszem, mondtad 225 00:13:55,966 --> 00:13:58,366 a nyelvész utca 57. szám alatt volt. 226 00:14:00,133 --> 00:14:01,933 Nagyon szívesen jönnék, csak szólj 227 00:14:01,933 --> 00:14:04,000 ha kell valami. 228 00:14:04,000 --> 00:14:08,033 Nagyon-nagyon jó vagont készítek (torokköszörülés) 229 00:14:08,033 --> 00:14:10,866 Úgy értem, vegetáriánus nachos (nevet). 230 00:14:10,866 --> 00:14:13,800 Nem eszek húst, az istenre esküszöm, 231 00:14:13,800 --> 00:14:15,533 és remélem ti sem. 232 00:14:15,533 --> 00:14:17,733 És csinálok egy jó quesát is... 233 00:14:17,733 --> 00:14:21,900 (baljóslatú zene) (sikítás) 234 00:14:27,100 --> 00:14:29,133 - Hé, az edző olyan buta. 235 00:14:29,133 --> 00:14:32,333 - Teljesen akarja a pelenkázódugót. 236 00:14:32,333 --> 00:14:33,333 - Ó, ez durva. 237 00:14:33,333 --> 00:14:34,533 Ő nem. 238 00:14:34,533 --> 00:14:37,100 Menjünk, hozzunk valamit a bulira. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,266 (köhögés) 240 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 (kísérteties zene) 241 00:14:52,133 --> 00:14:54,766 (morog) 242 00:14:54,766 --> 00:14:56,866 - Mindig is szerettem a halat. 243 00:15:02,200 --> 00:15:04,366 (motyog) 244 00:15:06,500 --> 00:15:09,500 (vidám rockzene) 245 00:15:17,700 --> 00:15:21,400 ♪ Épp a minap láttalak sétálni 246 00:15:21,400 --> 00:15:25,233 ♪ És hangosan kellett nevetnem 247 00:15:26,366 --> 00:15:28,766 ♪ Hogy bírná bárki is magát 248 00:15:28,766 --> 00:15:33,500 ♪ Komolyan mondom, gyerünk 249 00:15:33,500 --> 00:15:37,233 ♪ Lehullanak a levelek és egyre hidegebb van 250 00:15:37,233 --> 00:15:41,400 ♪ Miért olyan nehéz józannak maradni? 251 00:15:42,933 --> 00:15:44,466 - Istenem. 252 00:15:44,466 --> 00:15:45,833 Nézd, ki van itt. 253 00:15:45,833 --> 00:15:48,500 Szia Suzie, mit keresel itt? 254 00:15:48,500 --> 00:15:49,500 - Dolgozz itt. 255 00:15:50,366 --> 00:15:51,533 - Álmos. 256 00:15:51,533 --> 00:15:53,333 - Nem nyálas. 257 00:15:53,333 --> 00:15:55,033 - Tudod, csak cuccot szerzünk az alvásomhoz 258 00:15:55,033 --> 00:15:57,833 de nem vagy meghívva, szóval (nevet). 259 00:15:57,833 --> 00:15:59,833 - Például, eljöhetek a bulidra? 260 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 - Nem. 261 00:16:00,833 --> 00:16:02,800 Sajnálom, de nem vagy meghívva. 262 00:16:02,800 --> 00:16:04,566 Csak barátok. 263 00:16:04,566 --> 00:16:05,400 - [Sharon] Rendben, mennünk kell. 264 00:16:05,400 --> 00:16:06,233 utunkban vagy. 265 00:16:06,233 --> 00:16:09,233 (vidám rockzene) 266 00:16:18,366 --> 00:16:20,733 ♪ Tudom, hogy ott ülsz, mozdulatlan vagy 267 00:16:20,733 --> 00:16:22,833 ♪ Rohadtul hazudozol 268 00:16:22,833 --> 00:16:25,133 ♪ Kimegy az üzletből 269 00:16:25,133 --> 00:16:29,366 ♪ Most valahogy a látáshoz kapcsolódik (motyog) 270 00:16:29,366 --> 00:16:31,533 ♪ Adj nekem elégtételt 271 00:16:31,533 --> 00:16:33,666 ♪ Menj, keress magadnak otthont 272 00:16:33,666 --> 00:16:37,800 ♪ Bedobhatod, mert igazán boldoggá tesz 273 00:16:37,800 --> 00:16:40,566 ♪ Akkor menj és mondd el a barátaidnak 274 00:16:40,566 --> 00:16:44,733 ♪ Csak kilátásba helyeztem, hogy intézkedjen 275 00:16:44,733 --> 00:16:48,233 ♪ Ezúttal (motyog) 276 00:16:48,233 --> 00:16:49,233 - Tudom, hol van. 277 00:16:49,233 --> 00:16:50,233 - Szia Suzie! 278 00:16:50,233 --> 00:16:51,233 (láb ütés a testhez) 279 00:16:51,233 --> 00:16:52,233 Álmos. 280 00:16:52,233 --> 00:16:53,233 Szia Suzie! 281 00:16:53,233 --> 00:16:55,500 (nevet) 282 00:16:57,533 --> 00:17:01,700 ♪ Ezúttal rájöttem, hogy elmentem innen 283 00:17:03,933 --> 00:17:08,100 ♪ Nincs már remény számodra, vége van bébi 284 00:17:15,433 --> 00:17:17,833 (csacsog) 285 00:17:19,166 --> 00:17:20,566 (enyhén sikolt) 286 00:17:20,566 --> 00:17:21,733 (vízpermetezés) 287 00:17:21,733 --> 00:17:24,066 (sikolt) 288 00:17:24,933 --> 00:17:25,933 - Istenem! 289 00:17:25,933 --> 00:17:26,966 Bruttó! 290 00:17:26,966 --> 00:17:27,933 Bruttó. 291 00:17:27,933 --> 00:17:28,933 Ew. 292 00:17:28,933 --> 00:17:30,166 Megszállottan. 293 00:17:30,166 --> 00:17:31,000 Ew. 294 00:17:33,833 --> 00:17:34,866 - [Jenny] Ez undorító. 295 00:17:34,866 --> 00:17:35,866 - Tudom. 296 00:17:35,866 --> 00:17:36,700 Jaj, istenem. 297 00:17:39,033 --> 00:17:40,033 Mi van rajta? 298 00:17:40,033 --> 00:17:42,133 Ez olyan durva. 299 00:17:42,133 --> 00:17:42,966 - Jaj! (dübörög) 300 00:17:42,966 --> 00:17:45,366 - Hallottad? 301 00:17:45,366 --> 00:17:46,466 - Mi volt az? 302 00:17:46,466 --> 00:17:48,700 - [Sharon] Nem tudom. 303 00:17:48,700 --> 00:17:49,600 félek. 304 00:17:51,033 --> 00:17:54,933 - Rendben, menjünk. 305 00:18:04,366 --> 00:18:07,366 (motyog) van? 306 00:18:09,666 --> 00:18:10,533 - Nem látok semmit. 307 00:18:10,533 --> 00:18:11,366 - Én sem. 308 00:18:11,366 --> 00:18:12,200 hallottam valamit. 309 00:18:12,200 --> 00:18:13,466 - Mr. Robinson! 310 00:18:13,466 --> 00:18:15,066 Mit keresel itt, megijesztettél engem és Sharont 311 00:18:15,066 --> 00:18:16,200 félhalálra te kaki. 312 00:18:16,200 --> 00:18:18,333 - Sziasztok lányok. 313 00:18:18,333 --> 00:18:20,633 Épp a szomszédban voltam ebédelni magamnak 314 00:18:20,633 --> 00:18:23,733 holnapra, és hallottam a sikolyaidat. 315 00:18:23,733 --> 00:18:25,533 - Mi a fenét csináltál? 316 00:18:25,533 --> 00:18:27,366 - Egy gyönyörű szendvicset készítettem magamnak 317 00:18:27,366 --> 00:18:30,166 mogyoróvajjal és szőlőlekvárral. 318 00:18:30,166 --> 00:18:31,600 Lányok, szívesen jönnétek a szomszédba? 319 00:18:31,600 --> 00:18:33,900 és van velem egy szendvics? 320 00:18:33,900 --> 00:18:35,766 - Nem, köszönöm, Mr. Robinson. - Nem, köszönöm. 321 00:18:35,766 --> 00:18:37,033 - Illessze magát. 322 00:18:37,033 --> 00:18:39,100 Valami nagy dologról lemaradsz. 323 00:18:39,100 --> 00:18:41,466 Lányok menjetek be és zuhanyozzatok le együtt. 324 00:18:41,466 --> 00:18:45,000 Mind ragadós vagy, és megfázhatsz. 325 00:18:45,000 --> 00:18:47,466 - Megtesszük, Mr. Robinson. - Megtesszük. 326 00:18:47,466 --> 00:18:48,466 - Viszlát lányok. 327 00:18:48,466 --> 00:18:49,733 - Viszlát. 328 00:18:49,733 --> 00:18:51,233 - [Sharon] Nagyon hátborzongató. 329 00:18:51,233 --> 00:18:53,466 - [Jenny] Igen, de ártalmatlan. 330 00:18:53,466 --> 00:18:54,633 - Igen? 331 00:18:54,633 --> 00:18:56,366 - [Jenny] Igen. 332 00:18:56,366 --> 00:18:57,200 - Igen. 333 00:18:58,133 --> 00:18:59,666 Olyan undorítónak érzem magam. 334 00:18:59,666 --> 00:19:00,800 - Ó, én is. 335 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Menjünk zuhanyozni. 336 00:19:05,366 --> 00:19:06,600 Bulizni fogunk! 337 00:19:06,600 --> 00:19:07,800 - [Sharon] Jaj! 338 00:19:07,800 --> 00:19:09,000 (vidám) 339 00:19:09,000 --> 00:19:09,833 Rendben! 340 00:19:11,766 --> 00:19:14,433 (baljós zene) 341 00:19:29,833 --> 00:19:31,266 - Szóval Phil jól nézett ki ma. 342 00:19:31,266 --> 00:19:33,900 - Tudom, nagyon felkavar, nem tudom 343 00:19:33,900 --> 00:19:34,900 mit mondjak. 344 00:19:34,900 --> 00:19:36,666 - Ó, te szemtelen lány. 345 00:19:36,666 --> 00:19:38,833 - Kérem, nem vagyok olyan rossz, mint te. 346 00:19:38,833 --> 00:19:40,300 Viccelsz velem? 347 00:19:40,300 --> 00:19:41,466 Mindenki barátjával kavarsz. 348 00:19:41,466 --> 00:19:43,333 - [Portia] Nem mindenki. 349 00:19:43,333 --> 00:19:44,933 Különben is, neki nem kell tudnia. 350 00:19:44,933 --> 00:19:46,766 - Nem, biztosan nem. 351 00:19:46,766 --> 00:19:47,966 tudnék titkot tartani. 352 00:19:47,966 --> 00:19:49,466 - Megteszed? 353 00:19:49,466 --> 00:19:50,966 Jó lenne, ha megjelenne a bulin ma este. 354 00:19:50,966 --> 00:19:52,733 - Tudom, nem akarom, hogy lányos este legyen. 355 00:19:52,733 --> 00:19:54,733 Kinek az üzlete ez? 356 00:19:54,733 --> 00:19:58,266 - [Portia] Tegyük keresztbe, hogy fiúkat szerezzünk. 357 00:19:58,266 --> 00:19:59,133 szia lány! 358 00:19:59,133 --> 00:20:00,300 - Hé! 359 00:20:00,300 --> 00:20:02,500 Hogy vagytok srácok? 360 00:20:02,500 --> 00:20:04,600 Örülök, hogy látlak, tedd ide a segged. 361 00:20:04,600 --> 00:20:07,833 (levegős csók) 362 00:20:12,133 --> 00:20:15,066 Oké, neked van egy kis finom rumom! 363 00:20:17,033 --> 00:20:18,033 - Igen! 364 00:20:18,033 --> 00:20:20,133 - És szalagok. 365 00:20:20,133 --> 00:20:21,000 Ezen lehetsz. 366 00:20:21,000 --> 00:20:21,833 - Oké. 367 00:20:23,800 --> 00:20:24,633 - Jaj! 368 00:20:25,966 --> 00:20:28,233 - Oké, várj, add be a kezed. 369 00:20:28,233 --> 00:20:29,733 Kész, 370 00:20:29,733 --> 00:20:32,800 - [Mind] Egy, kettő, három, hajrá Vadmacskák! 371 00:20:33,800 --> 00:20:34,800 (vidám punk rock zene) 372 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 ♪ A parton volt 373 00:20:35,800 --> 00:20:37,066 ♪ Csak egy kurvára vadászok 374 00:20:37,066 --> 00:20:39,266 ♪ Várni, amíg a hold megfelelő lesz 375 00:20:39,266 --> 00:20:40,533 ♪ A nyálkában ült 376 00:20:40,533 --> 00:20:41,900 ♪ Csak várom az időt 377 00:20:41,900 --> 00:20:44,733 ♪ Amikor a nappal éjszakába fordul 378 00:20:44,733 --> 00:20:47,300 ♪ Nos, a prosti jött, de a csiga már rég elment 379 00:20:47,300 --> 00:20:50,766 ♪ És tényleg maradnia kellett volna 380 00:20:50,766 --> 00:20:51,900 ♪ Mert felment a sziklákhoz 381 00:20:51,900 --> 00:20:53,466 ♪ És elakadt a zoknim 382 00:20:53,466 --> 00:20:57,000 ♪ Ez volt a halálának napja 383 00:20:57,000 --> 00:20:59,300 ♪ Hé, hé, a csigák a fűben vannak 384 00:20:59,300 --> 00:21:02,366 ♪ A történet morálja az, hogy vigyázz a seggedre 385 00:21:02,366 --> 00:21:05,466 ♪ Hé, egy kígyó vagyok a fűben 386 00:21:05,466 --> 00:21:08,000 ♪ A történet morálja, hogy vigyázz a seggedre 387 00:21:08,000 --> 00:21:09,833 ♪ Szia 388 00:21:13,866 --> 00:21:16,700 ♪ Most a kígyónak volt egy randevúja, így nagyon későn maradt fenn 389 00:21:16,700 --> 00:21:19,700 ♪ És 11 órakor felébredt 390 00:21:19,700 --> 00:21:22,466 ♪ Hát látta a csúnya arcát (motyog) 391 00:21:22,466 --> 00:21:25,633 ♪ És elhatározta, hogy csak barátok lesznek 392 00:21:25,633 --> 00:21:28,700 ♪ Nos, jókedvűen csúszott 393 00:21:28,700 --> 00:21:30,033 ♪ A szégyentől 394 00:21:30,033 --> 00:21:31,200 ♪ Senkit sem hibáztathatna, csak önmagát 395 00:21:31,200 --> 00:21:33,000 ♪ De most felballagott a dombra 396 00:21:33,000 --> 00:21:34,333 ♪ Megpróbálja érezni magát 397 00:21:34,333 --> 00:21:37,733 ♪ És (motyog) 398 00:21:37,733 --> 00:21:40,566 ♪ Szia, csiga a fűben 399 00:21:40,566 --> 00:21:43,233 ♪ A történet morálja, hogy vigyázz a seggedre 400 00:21:43,233 --> 00:21:46,200 ♪ Hé hé, most a kígyó a fűben 401 00:21:46,200 --> 00:21:48,866 ♪ A történet morálja, hogy vigyázz a seggedre 402 00:21:48,866 --> 00:21:50,700 ♪ Szia 403 00:21:55,300 --> 00:21:56,566 ♪ Most a (motyog) majdnem kész 404 00:21:56,566 --> 00:21:57,633 ♪ De van még egy másik is 405 00:21:57,633 --> 00:22:00,433 ♪ Mindent el kell mondanom neked 406 00:22:00,433 --> 00:22:02,433 ♪ Szóval ha aggódsz a madár miatt 407 00:22:02,433 --> 00:22:05,433 - Tessék, üdv a forróságnak! 408 00:22:05,433 --> 00:22:08,500 ♪ Most a kígyó kihűlt 409 00:22:08,500 --> 00:22:09,333 - Halló? 410 00:22:11,266 --> 00:22:12,100 Helló? 411 00:22:13,200 --> 00:22:15,266 Anya, apa, helló? 412 00:22:15,266 --> 00:22:17,766 (kísérteties zene) 413 00:22:44,733 --> 00:22:47,500 (vidám rockzene) 414 00:22:47,500 --> 00:22:49,833 (üvöltve) 415 00:22:50,966 --> 00:22:53,400 - Ah, a francba! 416 00:22:53,400 --> 00:22:54,466 - Rendben, a hely kurvára néz ki! 417 00:22:54,466 --> 00:22:55,533 Jó munkát, Ty. 418 00:22:55,533 --> 00:22:57,066 - Köszönöm tesó. 419 00:22:57,066 --> 00:22:57,766 A szüleim elmentek éjszakára, hogy megvadulhassunk. 420 00:22:57,766 --> 00:22:58,900 - A francba igen! 421 00:22:58,900 --> 00:23:00,700 (vidám) 422 00:23:00,700 --> 00:23:02,866 - (motyog) A söreink, és bontsuk ki a Parcheesit. 423 00:23:02,866 --> 00:23:03,866 - Parcheesi? 424 00:23:05,066 --> 00:23:06,900 Ez kibaszott hülyeség. 425 00:23:06,900 --> 00:23:07,900 Játssz pókert 426 00:23:07,900 --> 00:23:09,600 (az egyetértés örömére) 427 00:23:09,600 --> 00:23:10,600 - Texas Hold 'Em. 428 00:23:10,600 --> 00:23:11,833 - [Srác] Bassza meg, igen! 429 00:23:11,833 --> 00:23:12,866 - Srácok, nincs nálam készpénz. 430 00:23:12,866 --> 00:23:14,500 játszhatunk egy kicsit... 431 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Strip póker? 432 00:23:15,500 --> 00:23:17,733 (nevet) 433 00:23:20,333 --> 00:23:24,566 Nem, komolyan, nincs nálam készpénz. 434 00:23:24,566 --> 00:23:27,566 (vidám rockzene) 435 00:23:36,800 --> 00:23:39,066 (vidám) 436 00:23:44,666 --> 00:23:48,466 ♪ Egyedül vagy 437 00:23:48,466 --> 00:23:51,866 ♪ Nézz bele a szellemedbe 438 00:23:54,966 --> 00:23:57,233 ♪ Nos, elvihetlek 439 00:23:57,233 --> 00:24:01,100 ♪ A mélypontok legmélyére 440 00:24:01,100 --> 00:24:05,000 ♪ Emelkedj felül ezeken az érzéseken 441 00:24:07,400 --> 00:24:10,400 ♪ Meg kell valósítanod 442 00:24:10,400 --> 00:24:13,300 ♪ Vigyázz, holnap vihar lesz 443 00:24:13,300 --> 00:24:16,300 ♪ Meg kell valósítanod 444 00:24:16,300 --> 00:24:20,233 ♪ Éld úgy az életed, mintha nem lenne holnap 445 00:24:20,233 --> 00:24:22,066 ♪ Ideje mélyre ásni 446 00:24:22,066 --> 00:24:25,633 ♪ Minden nappal erősebben égsz 447 00:24:25,633 --> 00:24:29,800 ♪ Kinyújtani valami magasabbat 448 00:24:32,333 --> 00:24:35,300 ♪ Meg kell valósítanod 449 00:24:35,300 --> 00:24:38,333 ♪ Éld úgy az életed, mintha nem lenne holnap 450 00:24:38,333 --> 00:24:41,266 ♪ Meg kell valósítanod 451 00:24:41,266 --> 00:24:44,933 ♪ Éld úgy az életed, mintha nem lenne holnap 452 00:24:44,933 --> 00:24:47,866 ♪ Hú, hú, hú 453 00:24:51,400 --> 00:24:54,300 ♪ Hú, hú, hú 454 00:25:05,533 --> 00:25:09,100 - Látod, mit viselt Jane tegnap este? 455 00:25:09,100 --> 00:25:11,766 - Igen, nagyon szezonon kívül volt. 456 00:25:11,766 --> 00:25:13,566 - Egyébként Busey, 457 00:25:13,566 --> 00:25:15,233 ha beszélsz róla, láthattad a mellbimbóit. 458 00:25:15,233 --> 00:25:18,200 ♪ Csípések 459 00:25:18,200 --> 00:25:20,366 - Teljesen szezonon kívül volt. 460 00:25:20,366 --> 00:25:24,300 - Egyébként ma megnéztem Pamet. 461 00:25:24,300 --> 00:25:27,033 Általában szeretem, ha kurva, vagy ilyesmi. 462 00:25:27,033 --> 00:25:31,133 - Én is sokkos állapotban vagyok, itt a pasija egy fasz. 463 00:25:31,133 --> 00:25:32,500 - Tényleg? 464 00:25:32,500 --> 00:25:33,733 - Igen. 465 00:25:33,733 --> 00:25:37,433 Azt hallottam, hogy a barátjának nagy farka van. 466 00:25:37,433 --> 00:25:38,833 - Ez takarmány? 467 00:25:40,066 --> 00:25:41,366 - Csak mondom, ezt hallottam. 468 00:25:41,366 --> 00:25:42,533 - Én is ezt hallottam ember. 469 00:25:42,533 --> 00:25:46,066 (kezek tapsolnak) 470 00:25:46,066 --> 00:25:47,166 - Komolyan? 471 00:25:47,166 --> 00:25:48,900 Esetleg próbálkozhatsz vele. 472 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 Kibaszottul dögös vagy. 473 00:25:49,900 --> 00:25:51,400 - Köszönöm, azt hiszem. 474 00:25:53,600 --> 00:25:55,266 - S'mores mindenkinek! 475 00:25:55,266 --> 00:25:57,533 (vidám) 476 00:25:58,966 --> 00:26:00,200 (kezek tapsolnak) 477 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 - [Srác] Imádom a s'mores-t! 478 00:26:02,200 --> 00:26:03,366 - Édességek. 479 00:26:03,366 --> 00:26:05,700 - Kibaszott szerelem s'mores! 480 00:26:05,700 --> 00:26:07,466 - Igen, ez anyám receptje. 481 00:26:07,466 --> 00:26:09,466 - Remek, köszönöm Edző. 482 00:26:09,466 --> 00:26:11,300 - Foglaljon helyet. 483 00:26:11,300 --> 00:26:12,500 - Ó, igen, klassz. 484 00:26:12,500 --> 00:26:13,333 Igen. 485 00:26:14,500 --> 00:26:17,166 - Tessék, edző, vigye az enyémet. 486 00:26:17,166 --> 00:26:18,166 - Nem, nem, nem. 487 00:26:18,166 --> 00:26:19,166 A fehér cucc mályvacukor. 488 00:26:19,166 --> 00:26:21,233 Igen, szóval holnap. 489 00:26:21,233 --> 00:26:22,433 Gyakorolj kettőkor. 490 00:26:22,433 --> 00:26:23,600 Jobbra? 491 00:26:23,600 --> 00:26:25,200 - Oké. 492 00:26:25,200 --> 00:26:26,166 Hé edző, arra gondoltam, 493 00:26:26,166 --> 00:26:27,366 talán pályára léphetnénk 494 00:26:27,366 --> 00:26:28,166 és gyakoroljunk néhány játékunkat, mielőtt ütünk 495 00:26:28,166 --> 00:26:29,966 a zuhanyzókat. 496 00:26:29,966 --> 00:26:31,866 - [edző] A futball az első számú. 497 00:26:31,866 --> 00:26:33,433 Numero uno! 498 00:26:33,433 --> 00:26:34,566 Koncentrálnunk kell! 499 00:26:34,566 --> 00:26:35,533 - Igen! 500 00:26:35,533 --> 00:26:36,533 - A francba igen! 501 00:26:36,533 --> 00:26:38,600 - Dedikálnunk kell. 502 00:26:38,600 --> 00:26:40,133 Predikátumot kell állítanunk! 503 00:26:40,133 --> 00:26:42,833 - Maszturbálnunk kell! 504 00:26:42,833 --> 00:26:44,666 - [Srác] Igen! 505 00:26:44,666 --> 00:26:45,866 Woohoo! 506 00:26:45,866 --> 00:26:46,933 - [edző] Mindenki ölelkezzen! 507 00:26:46,933 --> 00:26:49,633 - [Srác] Úgy érted, összebújni? 508 00:26:49,633 --> 00:26:51,900 (csacsog) 509 00:26:51,900 --> 00:26:53,133 - [edző] Készen állsz? 510 00:26:53,133 --> 00:26:56,000 - [Mind] Egy, kettő, három, hajrá Vadmacskák! 511 00:26:57,900 --> 00:27:00,200 (nevet) 512 00:27:00,200 --> 00:27:01,800 - [Srác] Igen srácok, igen! 513 00:27:01,800 --> 00:27:04,900 - [Mind] Egy, kettő, három, hajrá Vadmacskák! 514 00:27:06,766 --> 00:27:09,933 (éljenzés és fecsegés) 515 00:27:09,933 --> 00:27:13,633 - [Jenny] Lányok, készüljetek életetek idejére! 516 00:27:13,633 --> 00:27:15,900 (vidám) 517 00:27:18,100 --> 00:27:20,266 - [Lány] Gyerünk Vadmacskák! 518 00:27:22,100 --> 00:27:23,666 Bal láb sárga. 519 00:27:23,666 --> 00:27:26,700 (csacsog) 520 00:27:26,700 --> 00:27:28,933 (nevet) 521 00:27:33,233 --> 00:27:34,566 Bal láb zöld. 522 00:27:35,466 --> 00:27:38,133 (lány motyog) 523 00:27:44,533 --> 00:27:47,533 (vidám rockzene) 524 00:27:49,000 --> 00:27:50,233 ♪ Ez ilyen 525 00:27:50,233 --> 00:27:51,366 ♪ Készen állsz a régire (motyog) 526 00:27:51,366 --> 00:27:52,433 ♪ Mire vársz? 527 00:27:52,433 --> 00:27:53,633 ♪ Ideje indulni 528 00:27:53,633 --> 00:27:56,233 ♪ Ne mossa a farmerját hét hétig 529 00:27:56,233 --> 00:28:00,200 (lányok sikoltoznak és nevetnek) 530 00:28:04,733 --> 00:28:06,233 - Jobb kéz kék! 531 00:28:10,466 --> 00:28:12,366 - Kinek a keze a fenekemen? 532 00:28:12,366 --> 00:28:13,700 - Elnézést haver, 533 00:28:13,700 --> 00:28:15,300 Le akartam esni. 534 00:28:15,300 --> 00:28:16,700 - Kérlek (motyogva) 535 00:28:16,700 --> 00:28:17,533 Bassza meg! 536 00:28:19,000 --> 00:28:21,066 Mi a fenét csináltok srácok? 537 00:28:21,066 --> 00:28:22,033 - Mit? 538 00:28:22,033 --> 00:28:23,033 Azt mondtad, el fogsz esni. 539 00:28:23,033 --> 00:28:24,666 - Vége a játéknak, rohadékok. 540 00:28:24,666 --> 00:28:26,900 (nevet) 541 00:28:28,233 --> 00:28:30,833 (80-as évek stílusú rockzene) 542 00:28:30,833 --> 00:28:31,833 ♪ A szívem hevesen dobog 543 00:28:31,833 --> 00:28:33,700 - Mi a fasz? 544 00:28:33,700 --> 00:28:35,733 - Gyere ide, gyere ide, gyere ide. 545 00:28:35,733 --> 00:28:36,733 Nyugodj meg. 546 00:28:36,733 --> 00:28:38,300 Igyál egy sört, tényleg. 547 00:28:38,300 --> 00:28:39,833 - Köszönöm, haver. 548 00:28:39,833 --> 00:28:43,066 Elnézést, csak nem ismerem a szabályokat. 549 00:28:43,066 --> 00:28:44,166 - Ez csak egy játék. 550 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Gyerünk, itt mind barátok vagyunk. 551 00:28:45,833 --> 00:28:47,066 - Igen, igaz, mindegy. 552 00:28:47,066 --> 00:28:49,200 Szóval nem emlékszem, hogy mikor játszottam így 553 00:28:49,200 --> 00:28:50,700 öt éves voltam. 554 00:28:50,700 --> 00:28:52,233 - Én igen. 555 00:28:52,233 --> 00:28:53,833 - Úgy értem, ha valami mást akarsz csinálni, 556 00:28:53,833 --> 00:28:56,033 tudod, tudod... 557 00:28:56,033 --> 00:28:57,433 francia és... 558 00:28:57,433 --> 00:28:59,166 - Mi a faszról beszélsz? 559 00:28:59,166 --> 00:29:00,466 (nevet) 560 00:29:00,466 --> 00:29:01,200 - Csak vicceltem, csak vicceltem. 561 00:29:01,200 --> 00:29:02,166 - Bassza meg! 562 00:29:02,166 --> 00:29:03,733 - Ugyan már, komolyan. 563 00:29:03,733 --> 00:29:05,266 Miért nem forgatjuk meg a palackot? 564 00:29:05,266 --> 00:29:07,833 - Hé, srácok, látni akarjátok, mit csinálnak a lányok? 565 00:29:07,833 --> 00:29:10,866 Olyan ez itt, mint egy kibaszott kolbászparti. 566 00:29:10,866 --> 00:29:12,433 (motyog és ropog) 567 00:29:12,433 --> 00:29:13,466 - Igen. 568 00:29:13,466 --> 00:29:14,966 Gyerünk srácok. 569 00:29:14,966 --> 00:29:16,600 - Figyelj, ez az utolsó este az érettségi előtt. 570 00:29:16,600 --> 00:29:18,066 Nem akarod, hogy egy csomó lány akadályozzon. 571 00:29:18,066 --> 00:29:19,533 - Komolyan. 572 00:29:19,533 --> 00:29:20,466 - Úgy értem, mi az, ami nekünk nincs? 573 00:29:20,466 --> 00:29:22,100 - Vaginák egyért. 574 00:29:22,100 --> 00:29:24,200 - Van s'moresünk és léggömbünk. 575 00:29:24,200 --> 00:29:25,433 Twatser. 576 00:29:25,433 --> 00:29:27,333 - Nem akarok kibaszott Twatstert játszani! 577 00:29:27,333 --> 00:29:28,933 - Én sem, haver. 578 00:29:28,933 --> 00:29:30,000 - Veled vagyok. 579 00:29:30,000 --> 00:29:31,033 Gól kell szereznünk Pamet! 580 00:29:31,033 --> 00:29:32,766 (vidám) 581 00:29:32,766 --> 00:29:34,066 - Szóval felkelsz és elmész? 582 00:29:34,066 --> 00:29:35,266 Úgy értem, s'mores-t és szart csináltunk. 583 00:29:35,266 --> 00:29:38,300 - Haver, már vagy nyolcat megettem. 584 00:29:38,300 --> 00:29:39,433 - Én is, ők a kedvenceim. 585 00:29:39,433 --> 00:29:41,500 - Én is, ezért készítettem őket. 586 00:29:41,500 --> 00:29:42,766 - Tényleg fantasztikusak. 587 00:29:42,766 --> 00:29:45,233 - De hát nézd, minek, megpróbáljuk hozni 588 00:29:45,233 --> 00:29:46,700 vissza egy kis puncit! 589 00:29:46,700 --> 00:29:50,033 - [Mindkettő] Igen! (vidám) 590 00:29:50,033 --> 00:29:51,866 - Igen, mindegy, csak gyere vissza. 591 00:29:51,866 --> 00:29:54,833 - Igen, komolyan, vissza tudsz jönni? 592 00:29:54,833 --> 00:29:57,833 - [Srác] Csak a hátamon cumizott? 593 00:29:59,166 --> 00:30:01,600 - [Másik srác] Rendben, később! 594 00:30:02,700 --> 00:30:03,700 - A francba igen! 595 00:30:07,833 --> 00:30:10,700 Örülünk, hogy kijutottunk a kolbászfesztiválról! 596 00:30:10,700 --> 00:30:12,233 Fáj a seggem. 597 00:30:12,233 --> 00:30:14,266 - Tudod mit, a kibaszott s'mores nagyszerű és szar, 598 00:30:14,266 --> 00:30:16,833 de nagyon elegem van a kibaszott éretlenségből, 599 00:30:16,833 --> 00:30:18,133 tudod mit mondok? 600 00:30:18,133 --> 00:30:19,333 - Igen, tudom. 601 00:30:19,333 --> 00:30:21,166 Elegem van ebből a sok macsó baromságból. 602 00:30:21,166 --> 00:30:22,666 Bassza meg. 603 00:30:22,666 --> 00:30:24,133 - Menjünk, nézzük meg, mit csinálnak a lányok, haver. 604 00:30:24,133 --> 00:30:28,133 Talán megnézhetjük, hogyan csinálják, vagy ilyesmi. 605 00:30:28,133 --> 00:30:29,133 - A francba igen! 606 00:30:33,000 --> 00:30:34,966 - Nos, most mit csináljunk? 607 00:30:34,966 --> 00:30:36,233 - Megnézhetünk egy filmet. 608 00:30:36,233 --> 00:30:37,300 - Mit kaptál? 609 00:30:37,300 --> 00:30:38,133 - Penzance kalózai? 610 00:30:38,133 --> 00:30:39,133 - Mi az? 611 00:30:39,133 --> 00:30:40,866 - Kalóz musical. 612 00:30:40,866 --> 00:30:42,266 - Édes! 613 00:30:42,266 --> 00:30:45,000 (kezek tapsolnak) 614 00:30:46,633 --> 00:30:49,300 (baljós zene) 615 00:30:51,766 --> 00:30:53,166 - Az utolsó darab. 616 00:30:55,033 --> 00:30:55,866 Igen! 617 00:30:56,766 --> 00:30:58,333 (szögek kattogása a padlón) 618 00:30:58,333 --> 00:30:59,466 Teljesen igaz rejtvény! 619 00:30:59,466 --> 00:31:01,900 Hé! (üvöltve) 620 00:31:01,900 --> 00:31:06,333 Kitty, te kaki, félig halálra ijesztettél. 621 00:31:06,333 --> 00:31:08,400 Ó, elrontottad a rejtvényemet. 622 00:31:10,666 --> 00:31:13,333 Kitty, te vagy az egyetlen barátom. 623 00:31:13,333 --> 00:31:16,133 Bárcsak olyan népszerű lennék, mint Jenny. 624 00:31:16,133 --> 00:31:18,066 Kíváncsi vagyok, mit csinálnak most. 625 00:31:18,066 --> 00:31:21,333 Valószínűleg isznak, és fiúkról beszélnek 626 00:31:21,333 --> 00:31:24,400 és borotválják egymás téli bokrát. 627 00:31:26,200 --> 00:31:28,300 (vidám punk zene) 628 00:31:28,300 --> 00:31:30,700 (csacsog) 629 00:31:34,833 --> 00:31:37,366 - [Rádióbemondó] A rendőrség megtalálta a holttestet 630 00:31:37,366 --> 00:31:39,666 egy 18 éves nő az erdőben 631 00:31:39,666 --> 00:31:41,866 a Stone Lady temető mögött. 632 00:31:41,866 --> 00:31:44,166 Csak néhány háztömbnyire van a Hail Manor High School-tól. 633 00:31:44,166 --> 00:31:47,000 A fiatal lányt kibélelték és a beleit 634 00:31:47,000 --> 00:31:48,633 még meg kell találni. 635 00:31:48,633 --> 00:31:50,866 Eve Kindleként azonosították. 636 00:31:50,866 --> 00:31:51,866 - Nincs pasid? 637 00:31:51,866 --> 00:31:54,300 (csacsog) 638 00:31:59,000 --> 00:32:01,333 (sikolt) 639 00:32:06,466 --> 00:32:07,666 - Istenem, istenem! 640 00:32:07,666 --> 00:32:10,333 Sharon, nem hiszem el, hogy megtetted! 641 00:32:11,333 --> 00:32:13,466 (sikolt) 642 00:32:13,466 --> 00:32:15,766 (nevet) 643 00:32:15,766 --> 00:32:18,500 - Jaj ugyan már (motyog). 644 00:32:18,500 --> 00:32:20,833 (sikolt) 645 00:32:23,266 --> 00:32:25,600 ♪ Mennyezetcsempék számolása szórakozásból 646 00:32:25,600 --> 00:32:27,600 ♪ A legrosszabb, ha ki az útból 647 00:32:27,600 --> 00:32:28,966 ♪ Rendben van fiú 648 00:32:28,966 --> 00:32:32,566 ♪ Lásd a koszos pólódat 649 00:32:32,566 --> 00:32:33,933 ♪ Lazíts még egy napot 650 00:32:33,933 --> 00:32:35,666 ♪ Lent a pincéjében 651 00:32:35,666 --> 00:32:36,900 ♪ Szerencsés fiúnak érzem magam 652 00:32:36,900 --> 00:32:38,700 ♪ Mondd, hogy szerencsésnek érzem magam, fiú 653 00:32:38,700 --> 00:32:42,866 ♪ Nem szeretném az életemet terápiával tölteni 654 00:32:44,166 --> 00:32:46,600 ♪ Ó, terápia 655 00:32:47,866 --> 00:32:50,933 ♪ 10 óra elkéstem az előadásról, mert 656 00:32:50,933 --> 00:32:53,566 ♪ Terápián vagyok 657 00:32:53,566 --> 00:32:56,000 ♪ Ó, terápia 658 00:32:57,633 --> 00:32:58,900 ♪ Itt lent 659 00:32:58,900 --> 00:33:00,933 ♪ Semmi sem más 660 00:33:00,933 --> 00:33:04,400 (víz fröccsenése) 661 00:33:04,400 --> 00:33:05,533 - Hogy van? 662 00:33:05,533 --> 00:33:07,033 - Szép. 663 00:33:07,033 --> 00:33:10,200 ♪ Bár a legjobb még hátravan 664 00:33:10,200 --> 00:33:12,100 ♪ Menj és hívd a barátaidat 665 00:33:12,100 --> 00:33:14,933 (víz fröccsenése) 666 00:33:18,566 --> 00:33:21,033 - [Lány] Olyan meleg van. 667 00:33:21,033 --> 00:33:24,700 (fém csörömpölése) 668 00:33:24,700 --> 00:33:25,866 - Mi az? 669 00:33:26,866 --> 00:33:29,366 (kísérteties zene) 670 00:33:40,366 --> 00:33:41,533 Főz még? 671 00:33:46,300 --> 00:33:47,566 Mr. Robinson? 672 00:33:47,566 --> 00:33:52,300 (a kés élén csipog) 673 00:33:52,300 --> 00:33:54,366 (láb ütése a földön) 674 00:33:54,366 --> 00:33:58,533 Mr. Robinson, megölt egy szarvast vagy ilyesmi? 675 00:33:58,533 --> 00:34:00,233 Hé, Mr. Robinson, van még ilyen 676 00:34:00,233 --> 00:34:01,800 cukorka nyakláncok? 677 00:34:01,800 --> 00:34:03,033 Majdnem kint vagyok. 678 00:34:07,666 --> 00:34:10,100 - Szóval, Pam meséljen Bradről. 679 00:34:11,033 --> 00:34:13,966 Dela azt mondja, hogy hatalmas dolga van. 680 00:34:13,966 --> 00:34:17,533 - Mondjuk ez több, mint egy falat. 681 00:34:18,500 --> 00:34:20,733 (kuncog) 682 00:34:22,666 --> 00:34:24,200 - Akkora gagyi vagy, nem hiszem el. 683 00:34:24,200 --> 00:34:25,366 - Mi van, mintha soha nem volt kakas a szádban? 684 00:34:25,366 --> 00:34:27,166 - Nem, valójában szűz vagyok. 685 00:34:27,166 --> 00:34:29,266 (nevet) 686 00:34:29,266 --> 00:34:31,933 - Igen, és én vagyok a kibaszott Theresa anya. 687 00:34:31,933 --> 00:34:34,200 (nevet) 688 00:34:39,933 --> 00:34:41,200 - Mr. Robinson? 689 00:34:43,633 --> 00:34:45,766 Mr. Robinson, ön olyan durva! 690 00:34:45,766 --> 00:34:47,400 (slasher zene) 691 00:34:47,400 --> 00:34:51,000 (vérfagyasztó sikoly) 692 00:34:51,000 --> 00:34:54,566 (a test padlónak csapódása) 693 00:34:54,566 --> 00:34:57,566 (vidám rockzene) 694 00:35:11,933 --> 00:35:14,300 ♪ Olyan jól hamisítod 695 00:35:14,300 --> 00:35:17,000 ♪ Rosszul cselekedni, ahol csak kell 696 00:35:17,000 --> 00:35:19,700 ♪ Nagyon mélyen a szívükbe vágja a lányokat 697 00:35:19,700 --> 00:35:22,600 ♪ Egész úton kavarsz és égsz 698 00:35:22,600 --> 00:35:25,533 ♪ Megmondja neked valaki 699 00:35:25,533 --> 00:35:29,700 ♪ Nem akarlak visszatartani 700 00:35:33,633 --> 00:35:36,400 ♪ És ha bekúsznak 701 00:35:36,400 --> 00:35:40,566 ♪ Megcsinálom, hogy egy hangot se halljanak 702 00:35:43,266 --> 00:35:45,400 ♪ Mindenki szereti Bruce-t 703 00:35:45,400 --> 00:35:47,066 ♪ Imádom Bruce-t 704 00:35:47,066 --> 00:35:49,533 ♪ Gary mellett ülök, Bruce vagyok 705 00:35:49,533 --> 00:35:50,633 ♪ Kis méhek 706 00:35:50,633 --> 00:35:52,333 ♪ A gyerekeim térdelnek 707 00:35:52,333 --> 00:35:55,133 ♪ Meg fogom vérezni a nyakadat 708 00:35:55,133 --> 00:35:58,100 ♪ Visszajöttem, ő pedig Brad 709 00:35:58,100 --> 00:36:00,766 ♪ Ringatja a Cadillacemet 710 00:36:00,766 --> 00:36:01,933 ♪ Te vagy Bruce 711 00:36:01,933 --> 00:36:03,666 ♪ Ó, Bruce 712 00:36:03,666 --> 00:36:07,400 ♪ Mindenkinek meg kell basznia Bruce-t 713 00:36:10,933 --> 00:36:14,233 - Srácok, ma meg akartam ölni Mr. Nelsont. 714 00:36:14,233 --> 00:36:16,500 Folyamatosan felnézett a szoknyámon, majd nyaldosott 715 00:36:16,500 --> 00:36:17,766 az ajka után. 716 00:36:18,766 --> 00:36:20,433 - Ó, ez durva. 717 00:36:22,033 --> 00:36:23,133 Olyan 30 éves! 718 00:36:24,533 --> 00:36:28,366 - Nem bánnám, ha Mr. Cocktoast felnézne a szoknyámra 719 00:36:28,366 --> 00:36:30,333 - Olyan aranyos. 720 00:36:30,333 --> 00:36:32,100 Azt a kis Porschét vezeti. 721 00:36:32,100 --> 00:36:34,000 - Nagyon durva vagy most. 722 00:36:34,000 --> 00:36:35,933 Ki nem állhatom, jaj! 723 00:36:35,933 --> 00:36:37,766 - Lehajolnék egy kört a Porschéjában. 724 00:36:37,766 --> 00:36:40,666 - Kérem, srácok, ha a hajlongásról beszélünk, 725 00:36:40,666 --> 00:36:43,000 láttátok Philt ma a fociedzésen? 726 00:36:43,000 --> 00:36:44,200 (nevető) 727 00:36:44,200 --> 00:36:45,500 - Le Sharonról, ő a legjobb Pamért! 728 00:36:45,500 --> 00:36:46,333 - Ó! 729 00:36:48,566 --> 00:36:50,000 - Srácok! 730 00:36:50,000 --> 00:36:51,433 - Gyerünk, Pam. 731 00:36:51,433 --> 00:36:52,900 Aranyos. 732 00:36:52,900 --> 00:36:55,100 - Nos, amíg Brad nem tudja meg. 733 00:36:55,100 --> 00:36:57,200 - Szerelmesek vagytok? 734 00:36:57,200 --> 00:36:58,700 - Nem! 735 00:36:58,700 --> 00:37:02,366 Van egy függő wang (magas sikítás). 736 00:37:03,700 --> 00:37:04,633 - Durva! 737 00:37:04,633 --> 00:37:05,933 - Dela folyton ezt mondja. 738 00:37:05,933 --> 00:37:07,166 - Gary is! 739 00:37:11,566 --> 00:37:15,100 ♪ Meg kell baszni Bruce-t 740 00:37:15,100 --> 00:37:18,500 ♪ Meg kell baszni Bruce-t 741 00:37:18,500 --> 00:37:21,633 ♪ Tedd a lábad a földre 742 00:37:21,633 --> 00:37:23,000 ♪ És ütögesse körbe 743 00:37:23,000 --> 00:37:24,166 ♪ Én teszem rá (motyog) 744 00:37:24,166 --> 00:37:26,833 ♪ Ahhhhhhhhhhh 745 00:37:34,400 --> 00:37:35,800 (lánccsengés és víz fröccsenése) 746 00:37:35,800 --> 00:37:38,033 (taps) 747 00:37:43,233 --> 00:37:44,633 - A fényszóród be van kapcsolva. 748 00:37:44,633 --> 00:37:46,066 - Fogd be a szád (motyog). 749 00:37:46,066 --> 00:37:48,066 - Te vagy az, aki ma egy kicsit dögösen viselkedik. 750 00:37:48,066 --> 00:37:49,533 - Bassza meg. 751 00:37:49,533 --> 00:37:51,400 Kérem, hozzon nekem inni valaki? 752 00:37:51,400 --> 00:37:52,966 - Tessék, ribanc! 753 00:37:53,900 --> 00:37:55,166 - Köszönöm kurva. 754 00:37:56,900 --> 00:37:59,500 - Ki vagytok ti? 755 00:37:59,500 --> 00:38:01,666 - Portia, menj és nézd meg. 756 00:38:01,666 --> 00:38:03,700 - Csináld, nem vagyok az ágyasod. 757 00:38:03,700 --> 00:38:05,000 (az ember sikoltozik) 758 00:38:05,000 --> 00:38:06,800 (lányok sikoltoznak) 759 00:38:06,800 --> 00:38:09,033 - Kiijesztetted belőlem a kakit! 760 00:38:09,033 --> 00:38:10,033 - Kurvára igaz! 761 00:38:10,033 --> 00:38:11,500 - Hölgyeim nem bánják, ha csatlakozunk hozzátok? 762 00:38:11,500 --> 00:38:14,033 - Nem szabad, hogy fiúk legyenek, srácok. 763 00:38:14,033 --> 00:38:15,500 - Nos, hallottuk, hogy buli van, és akartuk 764 00:38:15,500 --> 00:38:16,766 beállni (motyogni). 765 00:38:16,766 --> 00:38:20,400 - A kurvára lógni akarunk a mi wangunkkal! 766 00:38:20,400 --> 00:38:22,066 - Rendben, bejöhetsz, de csak egy kicsit. 767 00:38:22,066 --> 00:38:23,400 - Édes hús! 768 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 - Hé, srácok, inni akarnak, vagy valami szart? 769 00:38:25,200 --> 00:38:26,933 Valami gyümölcsös? 770 00:38:26,933 --> 00:38:28,400 - Elmosódott köldök? 771 00:38:28,400 --> 00:38:29,300 - Mindegy. 772 00:38:30,433 --> 00:38:31,766 Megyek, megcsinálom. 773 00:38:33,133 --> 00:38:34,466 - Ünnepelj ebből! 774 00:38:35,433 --> 00:38:36,933 - Tudod... 775 00:38:36,933 --> 00:38:38,333 - A francba igen! 776 00:38:38,333 --> 00:38:40,133 - Pam Phil holttestét akarja. 777 00:38:40,133 --> 00:38:41,700 - Kibaszottul fantasztikus! 778 00:38:41,700 --> 00:38:44,166 Phil éppen Pam kaki mákos melleiről beszélt. 779 00:38:44,166 --> 00:38:45,966 - [Minden lány] Mi? 780 00:38:45,966 --> 00:38:47,766 - Nem találom a gyümölcsös szart! 781 00:38:47,766 --> 00:38:49,100 - Segítek neki. 782 00:38:50,133 --> 00:38:52,100 - Igen, biztosan fogsz! 783 00:38:52,100 --> 00:38:53,233 - Igen. 784 00:38:53,233 --> 00:38:54,233 - Hé! 785 00:38:54,233 --> 00:38:56,633 Nem találom a gyümölcsös szart! 786 00:38:57,900 --> 00:39:00,900 - Segítségre van szüksége, hátvéd? 787 00:39:00,900 --> 00:39:02,266 - Ó. 788 00:39:02,266 --> 00:39:03,566 Nem én vagyok a hátvéd. 789 00:39:03,566 --> 00:39:04,566 Ez Todd. 790 00:39:05,733 --> 00:39:07,033 - Mindegy, szűk vég. 791 00:39:07,033 --> 00:39:08,366 Készítenél nekem egy italt? 792 00:39:08,366 --> 00:39:10,933 - Igen, csinálhatlak egy... 793 00:39:10,933 --> 00:39:13,133 Én sem vagyok a szűk végű. 794 00:39:13,133 --> 00:39:16,066 - Elég szűknek tűnik onnan, ahol állok. 795 00:39:16,066 --> 00:39:17,400 Hadd segítsek. 796 00:39:25,233 --> 00:39:26,233 Tessék, hülye. 797 00:39:27,266 --> 00:39:28,100 - Köszönöm. 798 00:39:29,233 --> 00:39:31,900 - Nos, legalább hoznál nekem egy pohárral? 799 00:39:31,900 --> 00:39:33,200 - Igen. 800 00:39:33,200 --> 00:39:34,200 hol vannak? 801 00:39:34,200 --> 00:39:36,066 - Mögöttem, hülye. 802 00:39:36,066 --> 00:39:36,900 - Ó. 803 00:39:39,866 --> 00:39:40,866 Tessék. 804 00:39:45,066 --> 00:39:47,066 - Nos, jobb, ha visszamegyünk oda. 805 00:39:47,066 --> 00:39:48,966 Azt fogják hinni, hogy megpróbálod elvenni 806 00:39:48,966 --> 00:39:50,300 előnyömre. 807 00:39:54,200 --> 00:39:55,033 - Oké! 808 00:39:56,866 --> 00:40:00,333 Először megszabadulni ettől a csonttól. 809 00:40:00,333 --> 00:40:01,166 Első. 810 00:40:02,400 --> 00:40:04,000 - Barátok, haverok, haverok. 811 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 - Te vagy a legjobb. 812 00:40:06,000 --> 00:40:09,033 (ritmusosan kezet csap) 813 00:40:09,033 --> 00:40:11,800 (csacsog) 814 00:40:11,800 --> 00:40:12,933 - Akkor most mit akartok csinálni? 815 00:40:12,933 --> 00:40:14,433 - Nem tudom. 816 00:40:14,433 --> 00:40:16,966 - Menj el a játékterembe, játssz valami Pac Man-t vagy ilyesmit. 817 00:40:16,966 --> 00:40:18,666 - Lehet kardharcot vívni. 818 00:40:18,666 --> 00:40:20,900 - Ott vagyok, haver. 819 00:40:20,900 --> 00:40:21,933 Rendben, várj. 820 00:40:21,933 --> 00:40:24,033 Mehetünk sovány merítésre. 821 00:40:24,900 --> 00:40:26,000 - [Mind] Igen! 822 00:40:28,566 --> 00:40:31,300 (kezek csapnak) 823 00:40:35,866 --> 00:40:37,866 - Szóval mióta ismeritek egymást? 824 00:40:37,866 --> 00:40:42,033 - (kuncog) Hét évesek óta. 825 00:40:43,700 --> 00:40:45,300 - Van kedved aludni? 826 00:40:45,300 --> 00:40:47,766 - Elválaszthatatlanok vagyunk. 827 00:40:47,766 --> 00:40:49,966 (kuncog) 828 00:40:49,966 --> 00:40:51,966 - Igen, sokat edzek. 829 00:40:53,433 --> 00:40:55,366 szeretek jól kinézni. 830 00:40:55,366 --> 00:40:56,400 meg tudom mondani. 831 00:40:56,400 --> 00:40:57,666 (autó dudája) 832 00:40:57,666 --> 00:40:58,933 - A francba. 833 00:40:58,933 --> 00:41:01,533 Valószínűleg anyám ellenőriz engem. 834 00:41:01,533 --> 00:41:03,000 - Ez a barátja. 835 00:41:03,000 --> 00:41:06,433 - Szóval Phil, szeretnél Porschét vezetni? 836 00:41:06,433 --> 00:41:07,266 Igen? 837 00:41:12,333 --> 00:41:14,100 - Olyan nyugodtnak tűnsz. 838 00:41:14,100 --> 00:41:15,933 - [Mindkettő] Mmhmm. 839 00:41:15,933 --> 00:41:17,000 - Olyan természetes. 840 00:41:17,000 --> 00:41:18,866 (kuncog) 841 00:41:18,866 --> 00:41:20,800 (motyog) 842 00:41:20,800 --> 00:41:23,033 (kuncog) 843 00:41:26,100 --> 00:41:26,933 A francba igen! 844 00:41:29,966 --> 00:41:32,700 (bőg a motor) 845 00:41:32,700 --> 00:41:36,100 (vidám punk rock zene) 846 00:41:42,500 --> 00:41:44,300 (zihálva) 847 00:41:44,300 --> 00:41:45,500 - Hiányoztál. 848 00:41:45,500 --> 00:41:47,500 Te és a hatalmas ízületed. 849 00:41:48,633 --> 00:41:49,966 - Én is bébi. 850 00:41:49,966 --> 00:41:51,700 Miért nem adsz Billy D-nek egy puszit? 851 00:41:51,700 --> 00:41:53,000 - Micsoda? 852 00:41:53,000 --> 00:41:55,133 - Az én Lionel Richie-m? 853 00:41:55,133 --> 00:41:56,966 - Micsoda? 854 00:41:56,966 --> 00:41:58,300 - Az én szemetem! 855 00:41:58,300 --> 00:42:00,733 - Mi a faszról beszélsz? 856 00:42:00,733 --> 00:42:02,600 - Adj egy ütést. 857 00:42:02,600 --> 00:42:03,733 - Ó. 858 00:42:03,733 --> 00:42:04,766 - Miért hívtad 859 00:42:04,766 --> 00:42:05,766 a te Billy D-d? - Fogd be 860 00:42:05,766 --> 00:42:07,666 és egy fújt. 861 00:42:07,666 --> 00:42:09,700 (kuncog) 862 00:42:09,700 --> 00:42:12,766 (vidám punk rock zene) 863 00:42:12,766 --> 00:42:16,000 (morog és nyög) 864 00:42:25,433 --> 00:42:27,066 - [Pam] Kicsim, sírsz? 865 00:42:27,066 --> 00:42:30,133 Te vagy (sikoltozik). 866 00:42:31,066 --> 00:42:33,466 - Hallottátok ezt? 867 00:42:33,466 --> 00:42:35,366 - Nem semmi. (üvöltve) 868 00:42:35,366 --> 00:42:36,433 Csókolózz tovább. 869 00:42:37,700 --> 00:42:41,133 (vérfagyasztó sikolyok) 870 00:42:42,333 --> 00:42:43,333 (dübörög) 871 00:42:43,333 --> 00:42:44,333 - Komolyan, hallottam valamit. 872 00:42:44,333 --> 00:42:45,666 - Igen, én is. 873 00:42:45,666 --> 00:42:47,133 Úgy hangzott, mintha Pam sikoltozna? 874 00:42:47,133 --> 00:42:49,733 - Valószínűleg csak belekóstolt Carl Weathersbe. 875 00:42:49,733 --> 00:42:50,733 - WHO? 876 00:42:50,733 --> 00:42:52,033 A Predatortól? 877 00:42:52,033 --> 00:42:53,200 - Nem srácok, komolyan, el kellene mennünk megnézni. 878 00:42:53,200 --> 00:42:55,466 - Ez kibaszott semmi. 879 00:42:55,466 --> 00:42:56,800 Ti lányok folyton kiakadtok. 880 00:42:56,800 --> 00:42:57,633 A francba. 881 00:42:58,600 --> 00:42:59,766 - Nem haver. - Nem. 882 00:42:59,766 --> 00:43:01,100 - Meg kellene néznünk. 883 00:43:01,100 --> 00:43:03,000 - Rendben, Phil, kibaszott zsaru. 884 00:43:03,000 --> 00:43:05,633 Úgy néz ki, mint egy ragadozó. 885 00:43:05,633 --> 00:43:06,800 Schmuck. 886 00:43:06,800 --> 00:43:07,633 Bassza meg! 887 00:43:14,300 --> 00:43:16,133 (kuncog) 888 00:43:16,133 --> 00:43:16,966 Igen Brad, 889 00:43:18,266 --> 00:43:19,866 kurva Igaza kell legyen! 890 00:43:19,866 --> 00:43:21,800 - Úgy tűnik, van egy falat Shaft, hé, Phil? 891 00:43:21,800 --> 00:43:23,100 - Mindegy. 892 00:43:23,100 --> 00:43:25,300 - Hé srácok, szakítsatok. 893 00:43:25,300 --> 00:43:26,533 - A francba igen! 894 00:43:26,533 --> 00:43:30,566 (vérfagyasztó sikolyok) (slasher filmzene) 895 00:43:36,000 --> 00:43:39,433 (vérfagyasztó sikolyok) 896 00:43:41,166 --> 00:43:44,566 (vérfagyasztó sikolyok) 897 00:43:47,366 --> 00:43:49,433 (tenyér ütés) 898 00:43:49,433 --> 00:43:51,466 - Fogd meg magad! 899 00:43:51,466 --> 00:43:52,700 Húzd fel a nadrágod! 900 00:43:52,700 --> 00:43:54,100 Mindenki fogja meg magát. 901 00:43:54,100 --> 00:43:55,333 - Oké. 902 00:43:55,333 --> 00:43:56,100 - Oké, össze kell tartanunk. 903 00:43:56,100 --> 00:43:57,600 - Oké. 904 00:43:57,600 --> 00:43:58,866 - Az első dolgunk, hogy van egy zárunk 905 00:43:58,866 --> 00:43:59,700 az összes ajtót és ablakot, mindenkit! 906 00:43:59,700 --> 00:44:01,166 Hívom a zsarukat. 907 00:44:03,800 --> 00:44:04,633 Helló? 908 00:44:06,433 --> 00:44:07,266 Meghalt. 909 00:44:08,166 --> 00:44:10,166 Istenem, a telefonok lemerültek. 910 00:44:10,166 --> 00:44:13,433 (sikítás és sírás) 911 00:44:15,000 --> 00:44:16,866 Oké, szükségem van mobiltelefonokra. 912 00:44:16,866 --> 00:44:18,433 Valaki keressen nekem egy mobiltelefont. 913 00:44:18,433 --> 00:44:20,533 - Lemerült az akkumulátorom! 914 00:44:20,533 --> 00:44:22,000 - Az enyémen nincs rács. 915 00:44:22,000 --> 00:44:24,633 - Csak tárcsázd a kibaszott telefont, te kibaszott kurva! 916 00:44:24,633 --> 00:44:25,833 - Nem vagyok kurva, te seggfej! 917 00:44:25,833 --> 00:44:27,233 (üvöltve) 918 00:44:27,233 --> 00:44:28,700 - Előre kell fizetnem. 919 00:44:28,700 --> 00:44:29,700 Van perced? 920 00:44:29,700 --> 00:44:30,933 - Csúcson vagy kikapcsolva? 921 00:44:30,933 --> 00:44:32,033 - Csak hogy tárcsázzuk a kibaszott telefont! 922 00:44:32,033 --> 00:44:32,866 - Oké! 923 00:44:35,200 --> 00:44:36,433 Ó istenem! 924 00:44:36,433 --> 00:44:38,033 Egy gyilkos akar megölni minket! 925 00:44:38,033 --> 00:44:39,166 Ó istenem! 926 00:44:39,166 --> 00:44:41,266 És a barátaink meghaltak! 927 00:44:42,500 --> 00:44:43,333 Mi? 928 00:44:43,333 --> 00:44:45,333 Ez a rendőrség? 929 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Ó, sajnálom. 930 00:44:46,333 --> 00:44:47,333 Szar. 931 00:44:47,333 --> 00:44:48,333 Rossz szám. 932 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Gyömbér! 933 00:44:49,333 --> 00:44:50,333 (kopogtat az ajtón) 934 00:44:50,333 --> 00:44:51,366 - Ő a gyilkos! 935 00:44:51,366 --> 00:44:52,800 Ő a gyilkos! 936 00:44:52,800 --> 00:44:53,733 Várj, miért kopogtatna be a gyilkos az ajtón? 937 00:44:53,733 --> 00:44:54,833 - De ne válaszolj, ő az! 938 00:44:54,833 --> 00:44:55,966 - Én vagyok az, Suzie! 939 00:44:55,966 --> 00:44:57,166 Iskolából! 940 00:44:57,166 --> 00:44:58,166 Engedj be! 941 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 - Ki a franc az a Suzie? 942 00:44:59,166 --> 00:45:00,833 - A gyilkost Suzie-nak hívják? 943 00:45:00,833 --> 00:45:01,800 - Gyere, engedj be! 944 00:45:01,800 --> 00:45:03,300 Mr. Robinson meghalt! 945 00:45:03,300 --> 00:45:04,566 - Ó, igen! 946 00:45:04,566 --> 00:45:06,500 Most ön Mr. Robinson, igaz? 947 00:45:06,500 --> 00:45:07,833 - Nem ezt mondta, hanem azt, hogy ölt 948 00:45:07,833 --> 00:45:09,100 Mr. Robinson! 949 00:45:09,100 --> 00:45:10,800 - Egynél több ember van odakint? 950 00:45:10,800 --> 00:45:11,800 (kopogtat az ajtón) 951 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 - Suzie vagyok! 952 00:45:12,800 --> 00:45:13,766 tornaórádon vagyok! 953 00:45:13,766 --> 00:45:15,266 Ma röplabdáztunk? 954 00:45:15,266 --> 00:45:16,933 - Nem harangoz! 955 00:45:16,933 --> 00:45:19,766 - Senki sem választott ki, és ti mindannyian ezt mondtátok nekem 956 00:45:19,766 --> 00:45:22,433 Megszagoltam a zuhany alatt, te dobtál egy használt tampont 957 00:45:22,433 --> 00:45:23,266 nálam. 958 00:45:24,233 --> 00:45:25,233 - [Mind] Ó, igen. 959 00:45:25,233 --> 00:45:26,500 - Mit csinálsz itt? 960 00:45:26,500 --> 00:45:28,100 Nem vagy meghívva! 961 00:45:28,100 --> 00:45:30,000 - Nem engedjük be, ugye? 962 00:45:30,000 --> 00:45:31,266 - Nem! 963 00:45:31,266 --> 00:45:32,000 - Srácok, van odakint egy gyilkos. 964 00:45:32,000 --> 00:45:33,466 muszáj. 965 00:45:33,466 --> 00:45:35,233 - Honnan tudjuk, hogy nem ő a kibaszott gyilkos? 966 00:45:35,233 --> 00:45:37,600 - Nem mondtuk, hogy bejöhetsz. 967 00:45:37,600 --> 00:45:38,600 - Nyitva volt. 968 00:45:38,600 --> 00:45:40,066 - Elfelejtetted bezárni az ajtót! 969 00:45:40,066 --> 00:45:41,733 - Azt hiszem, nem tudtam. 970 00:45:41,733 --> 00:45:43,133 - Nem fontos. 971 00:45:43,133 --> 00:45:44,533 Lehet, hogy ki kell hívnunk a rendőrséget. 972 00:45:44,533 --> 00:45:46,733 Itt embereket ölnek. 973 00:45:46,733 --> 00:45:48,833 - Ki dobta rám a tampont? 974 00:45:48,833 --> 00:45:50,766 - Tudod mit, a telefonok lemerültek. 975 00:45:50,766 --> 00:45:52,166 Nem találom a telefonom. 976 00:45:52,166 --> 00:45:53,700 És... 977 00:45:53,700 --> 00:45:54,533 Én voltam. 978 00:45:54,533 --> 00:45:55,366 - Megtetted? 979 00:45:55,366 --> 00:45:56,200 Igazán vicces. 980 00:45:56,200 --> 00:45:57,033 - Köszönöm. 981 00:45:57,033 --> 00:45:58,400 Olyan édes vagy. 982 00:45:58,400 --> 00:45:59,666 - [Phil] Te vagy az édes, bébi. 983 00:45:59,666 --> 00:46:00,933 - Srácok, Suzie-nak igaza van. 984 00:46:00,933 --> 00:46:02,900 Segítséget kell kérnünk! 985 00:46:02,900 --> 00:46:04,866 És valaki zárja be az átkozott ajtót! 986 00:46:04,866 --> 00:46:06,100 - Igen! 987 00:46:06,100 --> 00:46:09,100 - Valaki más, akinek Y kromoszómái vannak. 988 00:46:09,100 --> 00:46:11,366 - Menjünk, csináljunk egy kis daquirit. 989 00:46:11,366 --> 00:46:13,000 - Segítek. 990 00:46:13,000 --> 00:46:14,433 - Kaphatok egy kis vizet? 991 00:46:14,433 --> 00:46:17,533 - Tudod mit, a WC a fürdőszobában van. 992 00:46:17,533 --> 00:46:19,366 - Rendben, fütyülnem kell. 993 00:46:23,566 --> 00:46:25,166 Még mindig nem működik. 994 00:46:25,166 --> 00:46:27,500 - tudok fényképezni, játszani, netezni, 995 00:46:27,500 --> 00:46:29,166 de kurvára nem tudok telefonálni. 996 00:46:29,166 --> 00:46:30,600 - Srácok, segítséget kell kérnünk. 997 00:46:30,600 --> 00:46:32,133 Valakinek futnia kell érte. 998 00:46:32,133 --> 00:46:33,133 - Megyek. 999 00:46:33,133 --> 00:46:34,133 Amúgy éhes vagyok. 1000 00:46:34,133 --> 00:46:35,133 Meg akarom ütni a Das Tacost. 1001 00:46:35,133 --> 00:46:36,600 - Oké, el van intézve. 1002 00:46:36,600 --> 00:46:38,300 - Szóval ez azt jelenti, hogy veletek kell maradnom? 1003 00:46:38,300 --> 00:46:40,233 - Mindenesetre fegyvert kell ragadnunk. 1004 00:46:40,233 --> 00:46:41,333 - Igen. 1005 00:46:41,333 --> 00:46:42,333 - Oké. 1006 00:46:42,333 --> 00:46:44,766 - Apámnak van egy jachtja. 1007 00:46:44,766 --> 00:46:46,333 - Ó, szeretem a jachtokat. 1008 00:46:47,200 --> 00:46:48,200 komolyan gondolod? 1009 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 - Igen. 1010 00:46:49,200 --> 00:46:50,433 Ó. 1011 00:46:50,433 --> 00:46:52,133 Hé, csak trükköztünk. 1012 00:46:52,133 --> 00:46:53,133 kakas-- 1013 00:46:53,133 --> 00:46:54,166 szeretné? 1014 00:46:54,166 --> 00:46:56,166 Kérsz ​​egy daquirit? 1015 00:46:56,166 --> 00:46:57,400 - Fegyvereket kell szereznünk. 1016 00:46:57,400 --> 00:46:59,500 Sharon segítséget fog kérni. 1017 00:46:59,500 --> 00:47:00,600 - Igen, és Das Tacos. 1018 00:47:00,600 --> 00:47:01,800 éhesek vagytok? 1019 00:47:01,800 --> 00:47:03,266 Érted, most nagy üzletük van 1020 00:47:03,266 --> 00:47:04,900 egy hétfontos burrito 49 centért. 1021 00:47:04,900 --> 00:47:09,300 - 11 után van, mert ha igen, akkor olyan, mint egy 1,89 1022 00:47:09,300 --> 00:47:10,300 vagy valami. 1023 00:47:10,300 --> 00:47:11,300 - Várj, nem ez a lényeg. 1024 00:47:11,300 --> 00:47:12,966 Sharonnak segítséget kell kérnie. 1025 00:47:12,966 --> 00:47:15,633 Most már tudjuk, hogy Mr. Robinson meghalt, úgyhogy a biztonság kedvéért 1026 00:47:15,633 --> 00:47:18,366 menj le három háztömbnyire a K-Hole vegyesbolthoz. 1027 00:47:18,366 --> 00:47:19,366 - Oké. 1028 00:47:19,366 --> 00:47:20,366 - És kérj segítséget. 1029 00:47:20,366 --> 00:47:21,866 - Oké. 1030 00:47:21,866 --> 00:47:23,333 - Ó, ó, ó, de ha mész, el tudod érni 1031 00:47:23,333 --> 00:47:26,133 nekem egy lufi gofrit, és egy Ein chimichangát krauttal? 1032 00:47:26,133 --> 00:47:27,766 - Persze! - Menj a rohadt K-lyukba! 1033 00:47:27,766 --> 00:47:28,600 - Oké. 1034 00:47:28,600 --> 00:47:29,433 Gyerünk. 1035 00:47:34,833 --> 00:47:35,833 Rendben, hajrá srácok. 1036 00:47:35,833 --> 00:47:37,833 Állj mögé, oké? 1037 00:47:37,833 --> 00:47:38,666 - Oké. 1038 00:47:39,800 --> 00:47:40,900 - Oké. 1039 00:47:40,900 --> 00:47:41,900 Kérsz ​​csípős szószt? 1040 00:47:41,900 --> 00:47:44,566 (baljós zene) 1041 00:47:47,966 --> 00:47:49,066 - Biztonságos? 1042 00:47:55,200 --> 00:47:56,666 - Látod, nincs itt senki! 1043 00:47:56,666 --> 00:47:57,966 (üvöltve) 1044 00:47:57,966 --> 00:47:59,300 (csikorgás és puffanás) 1045 00:47:59,300 --> 00:48:01,633 (üvöltve) 1046 00:48:06,333 --> 00:48:07,333 - Fogd be! 1047 00:48:07,333 --> 00:48:08,866 Fogd be mindenki. 1048 00:48:08,866 --> 00:48:10,066 Gondolkozzunk. 1049 00:48:10,066 --> 00:48:11,400 (nyöszörög és motyog) 1050 00:48:11,400 --> 00:48:12,233 - Nem! 1051 00:48:13,600 --> 00:48:16,633 - Ez határozottan Mike volt, akit Sharon többször is megszúrt. 1052 00:48:16,633 --> 00:48:18,833 - Valakinek ki kellene mennie! 1053 00:48:18,833 --> 00:48:21,700 - Nem mehetsz ki, ott egy gyilkos van! 1054 00:48:21,700 --> 00:48:23,433 - A gyilkos odakint Sharon. 1055 00:48:23,433 --> 00:48:24,533 - Fogd be, köcsög! 1056 00:48:24,533 --> 00:48:26,100 Sharon nem gyilkos! 1057 00:48:27,133 --> 00:48:28,366 - Csak mondtam. 1058 00:48:28,366 --> 00:48:30,900 - Ó, igen, nem is hívtak meg. 1059 00:48:30,900 --> 00:48:32,433 - Mit számít ez már? 1060 00:48:32,433 --> 00:48:34,033 - Nem volt. 1061 00:48:34,033 --> 00:48:35,266 - Csak fogd be! 1062 00:48:36,666 --> 00:48:38,133 Rendben? 1063 00:48:38,133 --> 00:48:39,833 Phil, miért nem mész ki oda, és nézd meg, hogy a tiéd-e 1064 00:48:39,833 --> 00:48:41,200 jó barátom, Mike meghalt. 1065 00:48:41,200 --> 00:48:42,233 - Nem megyek ki. 1066 00:48:42,233 --> 00:48:44,966 - Phil, veled megyek, jó? 1067 00:48:44,966 --> 00:48:45,966 Rendben? 1068 00:48:45,966 --> 00:48:46,966 Miért nem megyünk ki mindketten? 1069 00:48:46,966 --> 00:48:47,966 - Rendben. 1070 00:48:47,966 --> 00:48:48,966 - Meglátjuk, hogy Mike meghalt-e. 1071 00:48:48,966 --> 00:48:51,633 (baljós zene) 1072 00:48:53,666 --> 00:48:54,733 - Biztonságos? 1073 00:48:55,866 --> 00:48:58,033 (üvöltve) 1074 00:48:58,033 --> 00:49:01,200 (zokogás és jajgatás) 1075 00:49:02,266 --> 00:49:03,200 Bassza meg! 1076 00:49:04,966 --> 00:49:06,966 Egyértelműen Mike volt. 1077 00:49:06,966 --> 00:49:09,566 (zokogva) 1078 00:49:09,566 --> 00:49:11,466 - Remélem, Sharon jól van. 1079 00:49:11,466 --> 00:49:12,700 - Remélem, kap segítséget. 1080 00:49:12,700 --> 00:49:14,766 - Remélem, Das Tacos-t hoz, mert 1081 00:49:14,766 --> 00:49:16,366 Kibaszottul éhes vagyok. 1082 00:49:16,366 --> 00:49:18,533 (zokogva) 1083 00:49:19,733 --> 00:49:23,000 Szedd össze, szedd össze haver, a francba! 1084 00:49:23,000 --> 00:49:24,666 Szedd össze ember! 1085 00:49:27,200 --> 00:49:30,366 Menő vagy, menő vagy, menő vagy. 1086 00:49:32,233 --> 00:49:36,233 (bőr nyögése és csipogása) 1087 00:49:38,966 --> 00:49:40,900 megringatlak. 1088 00:49:40,900 --> 00:49:42,866 megringatlak. 1089 00:49:42,866 --> 00:49:44,200 megringatlak. 1090 00:49:45,533 --> 00:49:47,766 Shaka Khan hadd ringassalak. 1091 00:49:49,366 --> 00:49:52,733 (hangosan kilélegzik) 1092 00:49:52,733 --> 00:49:54,666 (sikolt) 1093 00:49:54,666 --> 00:49:57,166 (kísérteties zene) 1094 00:49:57,166 --> 00:49:58,166 (tenyér ütés az arcon) 1095 00:49:58,166 --> 00:49:59,166 - Vágd ki! 1096 00:49:59,166 --> 00:50:00,466 (zokogva) 1097 00:50:00,466 --> 00:50:02,000 - Portia az, meghalt! 1098 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 - Mit? 1099 00:50:03,000 --> 00:50:04,233 - Meghalt, meghalt! 1100 00:50:04,233 --> 00:50:05,666 - Biztos vagy benne, hogy nem csak a másodikat csinálja? 1101 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 - Nem. 1102 00:50:06,666 --> 00:50:08,933 - Phil, mi történt? 1103 00:50:08,933 --> 00:50:12,833 - (zokogva) Vér van, mindenhol! 1104 00:50:12,833 --> 00:50:14,300 - Megölted? 1105 00:50:14,300 --> 00:50:15,900 - Nem, kurvára nem öltem meg, még csak nem is vagy meghívva! 1106 00:50:15,900 --> 00:50:18,700 - Mit fogunk csinálni, komolyan, mi lesz 1107 00:50:18,700 --> 00:50:20,733 fogunk csinálni? 1108 00:50:20,733 --> 00:50:22,233 - Tervet kell készítenünk. 1109 00:50:22,233 --> 00:50:23,500 - Ez hülyeség. 1110 00:50:23,500 --> 00:50:25,700 - Valóban tervet kellene készítenünk, srácok. 1111 00:50:25,700 --> 00:50:27,000 - [Mindenki, kivéve Suzie-t] Oké. 1112 00:50:27,000 --> 00:50:28,566 - Most Sharon a K-lyukba ment, hogy segítséget kérjen. 1113 00:50:28,566 --> 00:50:31,700 amit tennünk kell, csak össze kell tartanunk, 1114 00:50:31,700 --> 00:50:33,400 és minden rendben lesz, oké. 1115 00:50:33,400 --> 00:50:35,800 - Nem tudjuk, hogy Sharon segítségért megy-e. 1116 00:50:35,800 --> 00:50:37,000 azt sem tudjuk, hogy él-e! 1117 00:50:37,000 --> 00:50:40,666 (zokogva) Kell egy daquiri. 1118 00:50:42,033 --> 00:50:43,500 - Tudod mit, Philnek igaza van. 1119 00:50:43,500 --> 00:50:44,933 Mindannyiunknak szüksége van daquirisra. 1120 00:50:44,933 --> 00:50:45,933 - Megcsinálom őket. 1121 00:50:45,933 --> 00:50:47,500 - Köszönöm. 1122 00:50:47,500 --> 00:50:48,600 - Van még valaki kiborulva, hogy Mike meghalt? 1123 00:50:48,600 --> 00:50:50,766 És Portia meghalt a WC-n? 1124 00:50:50,766 --> 00:50:52,700 - Istenem, igazad van! 1125 00:50:52,700 --> 00:50:54,933 Mi van, ha használni akarom a fürdőszobát? 1126 00:50:54,933 --> 00:50:55,933 - Nem! 1127 00:50:55,933 --> 00:50:57,033 Nem, daquiris. 1128 00:50:58,633 --> 00:51:02,800 (Aerosmith Walk This Way paródiája) 1129 00:52:14,833 --> 00:52:16,966 - Szóval a minap az iskolában Debbie beszélt 1130 00:52:16,966 --> 00:52:19,933 szar rólam, és belekönyököltem a bal mellbe, 1131 00:52:19,933 --> 00:52:20,966 ez tényleg vicces. 1132 00:52:20,966 --> 00:52:22,500 - Hűha, tényleg? 1133 00:52:22,500 --> 00:52:24,600 - Igen, és Portia olyan volt, mint "Olyan vagy, mint Wonder Woman". 1134 00:52:24,600 --> 00:52:27,033 És azt mondtam: "Nem, olyan vagy, mint a Wonder Woman, mert 1135 00:52:27,033 --> 00:52:29,800 – Te vagy az, akinek csillog a cipőjük. 1136 00:52:29,800 --> 00:52:31,700 Istenem, azok nagyszerű cipők voltak. 1137 00:52:31,700 --> 00:52:33,133 Láttad őket? 1138 00:52:33,133 --> 00:52:34,200 - Nem. 1139 00:52:34,200 --> 00:52:35,866 szeretem a cipőket. 1140 00:52:35,866 --> 00:52:37,933 - Nagyon szerettem volna kölcsönkérni őket, de tudod, 1141 00:52:37,933 --> 00:52:39,733 Most nem tudok. 1142 00:52:39,733 --> 00:52:41,400 Nos, talán sikerül. 1143 00:52:41,400 --> 00:52:42,233 - Igen. 1144 00:52:43,466 --> 00:52:44,566 Franciázzunk. 1145 00:52:44,566 --> 00:52:45,400 - Oké. 1146 00:52:47,400 --> 00:52:48,766 Várj, várj, várj. 1147 00:52:48,766 --> 00:52:50,700 Mi van veled és Pammel? 1148 00:52:50,700 --> 00:52:53,166 - Nos, még mindig úgy gondolom, hogy segítséget kell kérnünk. 1149 00:52:53,166 --> 00:52:55,633 de a kérdésedre válaszolva mindenképpen tervezem 1150 00:52:55,633 --> 00:52:58,400 főiskolára járok, csak még nem tudom, melyikre. 1151 00:52:58,400 --> 00:52:59,700 - Srácok, mi a fene van veletek? 1152 00:52:59,700 --> 00:53:01,600 Jenny, tudod, hogy össze kell szednünk mindenkit 1153 00:53:01,600 --> 00:53:03,866 és takarodj innen. 1154 00:53:03,866 --> 00:53:04,866 - Igazad van. 1155 00:53:04,866 --> 00:53:06,100 Oké mindenki. 1156 00:53:06,100 --> 00:53:07,333 Fogd a fegyvereidet. 1157 00:53:07,333 --> 00:53:08,666 Együtt megyünk a rendőrségre. 1158 00:53:08,666 --> 00:53:10,733 - Nem megyek ki! 1159 00:53:10,733 --> 00:53:12,133 Te kibaszott őrült vagy? 1160 00:53:12,133 --> 00:53:14,066 A legjobb barátomat, Mike-ot odakint gyilkolták meg. 1161 00:53:14,066 --> 00:53:17,266 Gyilkosság van odakint, és nem megyek! 1162 00:53:17,266 --> 00:53:19,166 Amikor ropogtatnak, kilógnak (motyog). 1163 00:53:19,166 --> 00:53:20,400 - Ó, ez szép. 1164 00:53:20,400 --> 00:53:22,366 - Mi a faszról beszélsz? 1165 00:53:22,366 --> 00:53:25,533 Sharon megölte Mike-ot, Portia pedig meghalt 1166 00:53:25,533 --> 00:53:27,233 a fürdőszobában, ami a gyilkost jelenti 1167 00:53:27,233 --> 00:53:28,433 itt van! 1168 00:53:28,433 --> 00:53:29,966 (zihálva) 1169 00:53:29,966 --> 00:53:31,200 - Istenem, igazad van! 1170 00:53:31,200 --> 00:53:34,300 Portiát megölték a kibaszott házban! 1171 00:53:34,300 --> 00:53:35,533 - Szóval a gyilkos a házban van? 1172 00:53:35,533 --> 00:53:37,066 - El kell tűnnünk innen! 1173 00:53:37,066 --> 00:53:38,700 - Ezt mondtam az elmúlt órában! 1174 00:53:38,700 --> 00:53:40,533 - Fogd be, senki nem szól hozzád. 1175 00:53:40,533 --> 00:53:42,066 Nem is hívtak meg! 1176 00:53:42,066 --> 00:53:44,466 - Nem komolyan srácok, most el kell tűnnünk innen. 1177 00:53:44,466 --> 00:53:46,833 fogj fegyvert, gyerünk! 1178 00:53:46,833 --> 00:53:49,833 (vidám rockzene) 1179 00:54:14,933 --> 00:54:18,000 - [Mind] Egy, kettő, három, hajrá Vadmacskák! 1180 00:54:19,266 --> 00:54:21,266 - Nem találom a késem. 1181 00:54:21,266 --> 00:54:23,133 (öklendezés) 1182 00:54:23,133 --> 00:54:25,100 - Jaj, durva, mi a fasz a bajod? 1183 00:54:25,100 --> 00:54:28,000 (fulladva) 1184 00:54:28,000 --> 00:54:29,733 (sikolt) 1185 00:54:29,733 --> 00:54:30,866 - Bonjour. 1186 00:54:30,866 --> 00:54:33,033 (üvöltve) 1187 00:54:33,033 --> 00:54:33,866 Tres bein. 1188 00:54:35,500 --> 00:54:37,766 (üvöltve) 1189 00:54:37,766 --> 00:54:39,500 (rock zene vezetése) 1190 00:54:39,500 --> 00:54:43,000 (sikoltozás és nyüszítés) 1191 00:55:05,500 --> 00:55:07,133 (összefüggő sikoltozás) 1192 00:55:07,133 --> 00:55:08,700 - [Jenny] Dehogy, a gyilkos odakint van! 1193 00:55:08,700 --> 00:55:10,300 - Gyerünk, ha sokáig kint maradunk, megöl minket! 1194 00:55:10,300 --> 00:55:13,366 (rock zene vezetése) 1195 00:55:15,266 --> 00:55:18,633 - Nem is hívtak meg, miért nem? 1196 00:55:18,633 --> 00:55:20,133 menj haza! 1197 00:55:20,133 --> 00:55:21,800 - Gyerünk Ginger, nyisd ki az istenverte ajtót! 1198 00:55:21,800 --> 00:55:23,833 - [Ginger] Oké, oké! 1199 00:55:23,833 --> 00:55:26,933 (rock zene vezetése) 1200 00:55:32,533 --> 00:55:34,000 - Siess, jön! 1201 00:55:34,000 --> 00:55:37,733 - [Jenny] Majdnem megkaptuk, majdnem megkaptuk! 1202 00:55:37,733 --> 00:55:39,466 Ez olyan nehéz! 1203 00:55:39,466 --> 00:55:42,566 (rock zene vezetése) 1204 00:55:45,333 --> 00:55:47,233 - Kibaszottul meg fog ölni minket, nyisd ki az ajtót! 1205 00:55:47,233 --> 00:55:49,266 (morog) 1206 00:55:49,266 --> 00:55:51,366 - [Jenny] Mindjárt ott vagyunk! 1207 00:55:51,366 --> 00:55:54,233 (késpengék lekaparása) 1208 00:55:54,233 --> 00:55:55,833 - Mindjárt itt van! 1209 00:55:58,833 --> 00:56:01,100 Kurvára meg fog ölni minket! 1210 00:56:02,000 --> 00:56:04,433 (zihálva és sikoltozva) 1211 00:56:04,433 --> 00:56:07,533 (vérfagyasztó sikolyok) 1212 00:56:07,533 --> 00:56:09,366 (rock zene vezetése) 1213 00:56:09,366 --> 00:56:11,366 (sikolt) 1214 00:56:11,366 --> 00:56:14,433 (rock zene vezetése) 1215 00:56:37,566 --> 00:56:38,600 - Gyerünk, Debbie! 1216 00:56:38,600 --> 00:56:39,566 Menj be a garázsba! 1217 00:56:39,566 --> 00:56:41,900 (üvöltve) 1218 00:56:43,500 --> 00:56:46,666 ♪ Yo quiero Das Tacos 1219 00:56:49,566 --> 00:56:52,100 ♪ Neccissito Das Tacos 1220 00:56:52,100 --> 00:56:55,766 (rock zene vezetése) 1221 00:56:55,766 --> 00:56:58,733 (üvöltve) 1222 00:56:58,733 --> 00:57:00,900 (dörömböl) 1223 00:57:02,066 --> 00:57:05,166 (rock zene vezetése) 1224 00:57:07,066 --> 00:57:10,300 (sikítás és sírás) 1225 00:57:20,733 --> 00:57:21,900 - Hajrá Vadmacskák! 1226 00:57:23,100 --> 00:57:24,433 - Most szolgál... 1227 00:57:25,700 --> 00:57:27,266 Egy asztal két személyre. 1228 00:57:27,266 --> 00:57:28,466 - Hagyj békén minket, különben ülsz 1229 00:57:28,466 --> 00:57:30,433 mint a mim! 1230 00:57:30,433 --> 00:57:33,400 (a láncfűrész zümmögése) 1231 00:57:33,400 --> 00:57:35,233 (üvöltve) 1232 00:57:35,233 --> 00:57:38,300 (vér spriccel) 1233 00:57:43,600 --> 00:57:45,600 - Kitépem a szart, Frenchie! 1234 00:57:45,600 --> 00:57:49,433 (vidám rockzene) 1235 00:57:49,433 --> 00:57:53,200 (fa és fém csilingelése) 1236 00:58:03,433 --> 00:58:06,600 (boldog mexikói zene) 1237 00:58:08,600 --> 00:58:11,600 (vidám rockzene) 1238 00:58:12,666 --> 00:58:16,400 (fa és fém csilingelése) 1239 00:58:31,466 --> 00:58:33,800 (üvöltve) 1240 00:58:38,433 --> 00:58:41,300 (fa csiszolása és húsba lyukasztása) 1241 00:58:41,300 --> 00:58:43,233 (morog) 1242 00:58:43,233 --> 00:58:47,066 (vér és belek kicsavarása) 1243 00:58:57,433 --> 00:58:58,833 Te kurva! 1244 00:58:58,833 --> 00:59:03,000 (a vér és a belek morgása és csikorgása) 1245 00:59:09,100 --> 00:59:11,866 (drámai zene) 1246 00:59:32,766 --> 00:59:36,266 (vidám elektronikus zene) 1247 00:59:47,100 --> 00:59:48,900 - Tudod mit szeretek a középiskolás fiúkban? 1248 00:59:48,900 --> 00:59:51,000 - Mi ez az edző? 1249 00:59:51,000 --> 00:59:52,600 - Egyre öregszem, 1250 00:59:52,600 --> 00:59:54,833 és egyidősek maradnak. 1251 00:59:57,566 --> 00:59:59,333 Gyere vissza, Shane. 1252 00:59:59,333 --> 01:00:02,833 (vidám elektronikus zene) 1253 01:00:14,800 --> 01:00:18,700 - Figyelj, én és a srácok azt gondoljuk, 1254 01:00:19,833 --> 01:00:21,566 az utolsó előtti szuperzenekar, rendben, 1255 01:00:21,566 --> 01:00:23,933 és, haver, mindenki tudja, hogy Európa és Ázsia 1256 01:00:23,933 --> 01:00:25,533 olyanok, mint a zenekarok. 1257 01:00:25,533 --> 01:00:26,700 - Igen. - Tudod, mire gondolok? 1258 01:00:26,700 --> 01:00:27,633 - Igen. 1259 01:00:27,633 --> 01:00:28,700 - Szóval, készen állsz erre? 1260 01:00:28,700 --> 01:00:31,200 - Ez a zenekar neve. 1261 01:00:31,200 --> 01:00:32,333 Eurázsia. 1262 01:00:32,333 --> 01:00:33,366 - Igen! 1263 01:00:33,366 --> 01:00:34,366 - Huh? 1264 01:00:34,366 --> 01:00:35,366 - Igen! 1265 01:00:35,366 --> 01:00:36,366 - Hozd el! 1266 01:00:36,366 --> 01:00:37,366 - Igen, igen, igen! 1267 01:00:37,366 --> 01:00:39,633 (halkan suttogva) 1268 01:00:39,633 --> 01:00:43,133 (vidám elektronikus zene) 1269 01:01:56,900 --> 01:01:59,900 (vidám rockzene) 1270 01:02:10,466 --> 01:02:12,300 ♪ Futnod kell 1271 01:02:12,300 --> 01:02:13,633 ♪ Ha túl akarod élni 1272 01:02:13,633 --> 01:02:15,733 ♪ Élned kell 1273 01:02:15,733 --> 01:02:17,466 ♪ Különben meg fogsz halni 1274 01:02:17,466 --> 01:02:18,800 ♪ Harcolnod kell 1275 01:02:18,800 --> 01:02:19,800 ♪ Harc 1276 01:02:19,800 --> 01:02:20,833 ♪ Ha túl akarod élni 1277 01:02:20,833 --> 01:02:22,700 ♪ Élned kell 1278 01:02:22,700 --> 01:02:26,033 ♪ Mintha az első világháború lenne 1279 01:02:28,833 --> 01:02:32,433 ♪ Fehér villám futni vele 1280 01:02:32,433 --> 01:02:36,066 ♪ (motyog) 1281 01:02:36,066 --> 01:02:40,033 ♪ A Magic Mountain hagyja, hogy szeressen 1282 01:02:40,033 --> 01:02:43,433 ♪ Vadmacska (motyog) 1283 01:02:43,433 --> 01:02:47,000 ♪ Olyan, mint a válaszfal (motyog) 1284 01:02:47,000 --> 01:02:50,333 ♪ Lóg (motyog) 1285 01:02:50,333 --> 01:02:53,900 ♪ Appleville-be vitte a dobot 1286 01:02:53,900 --> 01:02:56,733 ♪ Ebbe is belekapott. 1287 01:02:56,733 --> 01:02:58,266 ♪ Harcolnod kell 1288 01:02:58,266 --> 01:02:59,700 ♪ Ha túl akarod élni 1289 01:02:59,700 --> 01:03:01,666 ♪ Élned kell 1290 01:03:01,666 --> 01:03:03,400 ♪ Ringassa meg a sárkány szemét 1291 01:03:03,400 --> 01:03:05,100 ♪ Szeretni kell 1292 01:03:05,100 --> 01:03:06,733 ♪ Ha túl akarod élni 1293 01:03:06,733 --> 01:03:10,900 ♪ Meg kell élnie a spanyol légy italt 1294 01:03:14,966 --> 01:03:18,333 ♪ Hamuból hamuba neonlámpák 1295 01:03:18,333 --> 01:03:21,966 ♪ Fegyverezni fogok, mintha az esküvőd napja lenne 1296 01:03:21,966 --> 01:03:25,600 ♪ Kicsi Suzie én leszek a te szent embered 1297 01:03:25,600 --> 01:03:29,366 ♪ Csak fogd erősen a kaliberemet 1298 01:03:29,366 --> 01:03:32,600 ♪ White Liger fekete tigris 1299 01:03:32,600 --> 01:03:36,300 ♪ (motyogsz) Dzsingisz kánomnak 1300 01:03:36,300 --> 01:03:37,833 ♪ Ó, ember, hátul van 1301 01:03:37,833 --> 01:03:39,933 ♪ Hálószoba szeme 1302 01:03:39,933 --> 01:03:42,633 ♪ A jigem már majdnem készen áll a mozdulatlanságra 1303 01:03:42,633 --> 01:03:44,200 ♪ Harcolnod kell 1304 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 ♪ Harc 1305 01:03:45,200 --> 01:03:46,200 ♪ Ha túl akarod élni 1306 01:03:46,200 --> 01:03:47,600 ♪ Élned kell 1307 01:03:47,600 --> 01:03:49,533 ♪ Mint egy mocskos rabbi 1308 01:03:49,533 --> 01:03:50,866 ♪ Meg kell égned 1309 01:03:50,866 --> 01:03:52,633 ♪ Ha túl akarod élni 1310 01:03:52,633 --> 01:03:57,000 ♪ Élned kell, viselj nyakkendőt 1311 01:03:57,000 --> 01:04:00,300 (drámai gitárszóló) 1312 01:04:34,766 --> 01:04:37,100 (basszus szóló) 1313 01:04:46,800 --> 01:04:47,633 ♪ Nem nem nem 1314 01:04:47,633 --> 01:04:48,466 ♪ Harc 1315 01:04:48,466 --> 01:04:49,300 ♪ Nem nem nem 1316 01:04:49,300 --> 01:04:51,033 ♪ Harc 1317 01:04:51,033 --> 01:04:54,033 ♪ Harcolj, harcolj 1318 01:05:00,566 --> 01:05:02,000 ♪ Harcolnod kell 1319 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 ♪ Harc 1320 01:05:03,000 --> 01:05:04,266 ♪ Ha túl akarod élni 1321 01:05:04,266 --> 01:05:07,366 ♪ Úgy kell élned, mint egy vesepogácsát 1322 01:05:07,366 --> 01:05:09,000 ♪ Meg kell égned 1323 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 ♪ Égni 1324 01:05:10,000 --> 01:05:11,266 ♪ Ha túl akarod élni 1325 01:05:11,266 --> 01:05:13,333 ♪ Élned kell, én az FBI-nál vagyok 1326 01:05:13,333 --> 01:05:15,566 ♪ Meg kell égned 1327 01:05:15,566 --> 01:05:16,566 ♪ Égni 1328 01:05:16,566 --> 01:05:17,833 ♪ Ha túl akarod élni 1329 01:05:17,833 --> 01:05:21,233 ♪ Élned kell, ez egy tse tse légy 1330 01:05:21,233 --> 01:05:22,900 ♪ Meg kell égned 1331 01:05:22,900 --> 01:05:23,900 ♪ Égni 1332 01:05:23,900 --> 01:05:25,133 ♪ Ha túl akarod élni 1333 01:05:25,133 --> 01:05:28,300 ♪ Élned kell, hogy ringasd a sárkány szemét 1334 01:05:28,300 --> 01:05:30,500 ♪ Vigyél feljebb, igen 1335 01:05:30,500 --> 01:05:33,766 ♪ Élned kell 1336 01:05:35,933 --> 01:05:39,200 (drámai hátborzongató zene) 1337 01:06:05,200 --> 01:06:08,300 (fém zúgása a levegőn keresztül) 1338 01:06:08,300 --> 01:06:11,533 (drámai hátborzongató zene) 1339 01:06:21,366 --> 01:06:24,200 (lassú rockzene) 1340 01:06:32,900 --> 01:06:37,066 ♪ Hosszabb ideig, mint amennyi mellbimbó volt az óceánon 1341 01:06:38,366 --> 01:06:42,433 ♪ Magasabb, mint bármelyik toll, amit valaha írt 1342 01:06:44,500 --> 01:06:48,666 ♪ Hosszabb ideig voltál hatos és hetes 1343 01:06:50,666 --> 01:06:54,066 ♪ Zafír és Dungaries 1344 01:06:59,933 --> 01:07:04,100 ♪ Erősebb, mint bármely varratbontó törzshívás 1345 01:07:05,800 --> 01:07:09,966 ♪ Igazabb, mint bármilyen szar bőr treboo 1346 01:07:11,766 --> 01:07:15,933 ♪ Mélyebb, mint az ördöggel való kapcsolat 1347 01:07:17,766 --> 01:07:21,166 ♪ Zafír és Dungaries 1348 01:07:23,333 --> 01:07:28,233 ♪ (összefüggő sikoltozás) 1349 01:07:28,233 --> 01:07:31,266 ♪ Nagyon régen 1350 01:07:31,266 --> 01:07:35,433 ♪ Vigyél el messzire a kastélyodba 1351 01:07:39,100 --> 01:07:43,266 ♪ Az évek során, ahogy a kékek kezdenek sárgulni 1352 01:07:45,100 --> 01:07:49,266 ♪ Elhalványuló vonalak feleségeink nyomorúságában 1353 01:07:50,900 --> 01:07:55,066 ♪ Bár az őrlés, a tomboló fehér kocsonya 1354 01:07:56,900 --> 01:08:00,366 ♪ Zafír és Dungaries 1355 01:08:03,000 --> 01:08:06,400 ♪ Zafír és Dungaries 1356 01:09:23,966 --> 01:09:24,966 - Jó kiabálást. 1357 01:09:24,966 --> 01:09:26,266 - Köszi seggfej! 1358 01:09:26,266 --> 01:09:27,633 - [Man Two] Vágd be, fogd be. 1359 01:09:27,633 --> 01:09:29,066 - [Férfi] Vágott? 1360 01:09:29,066 --> 01:09:31,033 Rendben, készülsz? 1361 01:09:31,033 --> 01:09:32,200 - [Nő] Jó a mikrofonja? 1362 01:09:32,200 --> 01:09:34,433 - Jó a mikrofonja. 1363 01:09:34,433 --> 01:09:35,266 Akció! 1364 01:09:35,266 --> 01:09:37,933 (nyikorgó ajtó) 1365 01:09:39,166 --> 01:09:41,033 - Elnézést, engedd meg. 1366 01:09:41,033 --> 01:09:42,033 - [Férfi] Folytasd. 1367 01:09:42,033 --> 01:09:43,233 - [Rendező] Rolling! 1368 01:09:43,233 --> 01:09:44,066 Akció! 1369 01:09:49,000 --> 01:09:51,966 - Örülök, hogy kijutottunk a kolbászfesztiválról. 1370 01:09:51,966 --> 01:09:53,066 Fáj a seggem. 1371 01:09:54,333 --> 01:09:56,566 (nevet) 1372 01:09:58,466 --> 01:10:00,166 - [Rendező] Akció! 1373 01:10:00,166 --> 01:10:02,833 (nyikorgó ajtó) 1374 01:10:04,900 --> 01:10:06,400 - Örülök, hogy kijutottunk a kolbászfesztiválról. 1375 01:10:06,400 --> 01:10:09,033 barnám megsértve érzi magát. 1376 01:10:09,033 --> 01:10:11,266 (nevet) 1377 01:10:12,966 --> 01:10:15,300 - [Férfi] Ne legyél már ilyen vicces! 1378 01:10:21,600 --> 01:10:23,666 - Az osztályban volt, ugye, és Jessica, ugye, 1379 01:10:23,666 --> 01:10:25,800 átadott nekem egy levelet, és rólad szólt. 1380 01:10:25,800 --> 01:10:28,333 (pohárcsörgés és üvegcsörgés) 1381 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 - A francba, tesó. 1382 01:10:29,333 --> 01:10:30,500 (nevet) 1383 01:10:30,500 --> 01:10:32,200 - [Mike] Igen, a francba, igen! 1384 01:10:32,200 --> 01:10:33,600 - Haver, (motyog). 1385 01:10:33,600 --> 01:10:35,433 (dübörög) 1386 01:10:35,433 --> 01:10:36,266 - Meg kell dörzsölni. 1387 01:10:36,266 --> 01:10:37,433 - Nem, menj el tőlem. 1388 01:10:37,433 --> 01:10:39,266 (nevet) 1389 01:10:39,266 --> 01:10:40,866 - [Mike] Bassza meg, igen! 1390 01:10:47,266 --> 01:10:49,766 (beat box) 1391 01:10:50,966 --> 01:10:52,933 ♪ Anyám azt mondta, ne csináld ezt a filmet 1392 01:10:52,933 --> 01:10:55,433 ♪ De én itt vagyok egy pincében, barázdálok. 1393 01:10:55,433 --> 01:10:57,933 (beat box) 1394 01:11:01,100 --> 01:11:02,800 ♪ Dolgozzon 1395 01:11:02,800 --> 01:11:05,300 ♪ Dolgozzon 1396 01:11:05,300 --> 01:11:06,133 ♪ Fehér liger 1397 01:11:06,133 --> 01:11:08,633 ♪ Fehér liger 1398 01:11:09,700 --> 01:11:12,466 ♪ Csináld a Vadmacskát 1399 01:11:13,466 --> 01:11:15,200 ♪ Vadmacskák 1400 01:11:15,200 --> 01:11:17,700 (beat box) 1401 01:11:26,566 --> 01:11:29,300 ♪ Három, egy, kettő, három 1402 01:11:29,300 --> 01:11:31,000 ♪ Irány Vadmacskák 1403 01:11:31,000 --> 01:11:32,000 ♪ Irány Vadmacskák 1404 01:11:32,000 --> 01:11:34,366 ♪ Vadmacskák 1405 01:11:34,366 --> 01:11:35,933 ♪ Vadmacskák 1406 01:11:35,933 --> 01:11:37,400 ♪ Törd szét 1407 01:11:37,400 --> 01:11:40,500 ♪ Törd szét 1408 01:11:40,500 --> 01:11:42,100 ♪ A legjobb 1409 01:11:42,100 --> 01:11:43,933 ♪ A legjobb 1410 01:11:43,933 --> 01:11:46,133 ♪ A legjobb 1411 01:11:46,133 --> 01:11:48,366 ♪ A legjobb 1412 01:11:56,533 --> 01:11:58,433 ♪ Vadmacskák 1413 01:11:58,433 --> 01:12:00,566 ♪ Vadmacskák 1414 01:12:00,566 --> 01:12:02,933 ♪ Azt hitted, végeztünk, de nem 1415 01:12:02,933 --> 01:12:05,200 (nevet)